1
00:00:24,785 --> 00:00:29,785
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:01:49,336 --> 00:01:52,054
Papa, ik ga verder

3
00:01:52,056 --> 00:01:54,805
om je te schrijven
ondanks jouw stilte,

4
00:01:54,807 --> 00:01:57,078
zodat de band
zal niet gebroken worden,

5
00:01:57,080 --> 00:01:58,998
zodat ik dat op een dag niet meer zal doen
kom een vreemde tegen

6
00:01:59,000 --> 00:02:04,533
wie zou mijn vader kunnen zijn, dus
dat ik je niet zal vergeten.

7
00:02:04,535 --> 00:02:06,263
Is het nog steeds een kwestie van woede?

8
00:02:10,422 --> 00:02:13,429
Woede over mijn
openhartige aankondiging?

9
00:02:13,431 --> 00:02:16,629
Een reeks woorden die
verandert de loop van mijn leven,

10
00:02:16,631 --> 00:02:17,718
maar niet de jouwe?

11
00:02:21,814 --> 00:02:24,951
Wil je niet praten?
met mij, om mijn gelach te horen?

12
00:02:27,478 --> 00:02:30,325
Vreemd genoeg, hoe minder ik je zie,
hoe meer ik word zoals jij.

13
00:02:33,717 --> 00:02:36,339
Ik vind je in spiegels.

14
00:02:36,341 --> 00:02:38,388
Ik heb jouw haar.

15
00:02:38,390 --> 00:02:40,372
Ik heb de warmte van
jouw handen in de mijne,

16
00:02:40,374 --> 00:02:41,717
zelfs midden in de winter.

17
00:02:50,037 --> 00:02:54,483
Ik verras mezelf door het dragen van de
coltruien die ik als kind haatte.

18
00:02:54,485 --> 00:02:58,387
Je weet wel, degene die je altijd bent
droeg toen we in Londen woonden?

19
00:02:58,389 --> 00:03:00,179
Ik heb hetzelfde kaal
vlekje in mijn baard

20
00:03:00,181 --> 00:03:02,961
als ik ga zonder te scheren.

21
00:03:02,963 --> 00:03:04,563
Ik hoop het vreemde
avontuur waar je mee bezig bent

22
00:03:04,565 --> 00:03:07,539
brengt je geluk.

23
00:03:07,541 --> 00:03:08,948
Varkens fokken in Israël?

24
00:03:11,317 --> 00:03:15,506
Kon je niet golfen?
zoals iedereen?

25
00:03:15,508 --> 00:03:20,115
Hoop je te provoceren
God, om een ​​antwoord te krijgen?

26
00:03:23,764 --> 00:03:28,626
Ik hoop dat je er een vindt
en kom bij mij terug.

27
00:03:28,628 --> 00:03:30,098
Doe de groeten aan uw varkens.

28
00:03:32,468 --> 00:03:35,763
Jij, die mij dat nooit heeft toegestaan
zo goed als een goudvis.

29
00:03:38,995 --> 00:03:41,777
Ik moet je een aanbod doen.

30
00:03:41,779 --> 00:03:43,089
Ik luister.

31
00:03:43,091 --> 00:03:45,841
Wat dacht je van, in plaats van
als ik je stomme spel weer zie,

32
00:03:45,843 --> 00:03:48,593
je laat een knappe man toe
neem je mee uit eten?

33
00:03:48,595 --> 00:03:51,344
Dat klinkt geweldig.

34
00:03:51,346 --> 00:03:52,465
Laat het me weten als je er een vindt.

35
00:03:52,467 --> 00:03:54,034
Ik zou gewoon moeten vertrekken
daarvoor ben je hier.

36
00:05:32,046 --> 00:05:33,931
Hoe gaat het, meneer?

37
00:05:33,933 --> 00:05:37,164
Ah, meneer Rosenmerck.

38
00:05:37,166 --> 00:05:39,435
Meneer Rosenmerck?

39
00:05:39,437 --> 00:05:40,621
Hoe gaat het, meneer?

40
00:05:43,469 --> 00:05:44,459
Kom op.

41
00:05:44,461 --> 00:05:45,163
Wat?

42
00:05:45,165 --> 00:05:46,411
We hebben een probleem.

43
00:05:46,413 --> 00:05:47,275
Ja.

44
00:05:47,277 --> 00:05:48,267
Meneer Rosenmerck?

45
00:05:48,269 --> 00:05:49,197
Meneer Rosenmerck?

46
00:06:04,396 --> 00:06:06,890
12 tepels, 13 biggen.

47
00:06:06,892 --> 00:06:07,914
Deze is de kleine.

48
00:06:07,916 --> 00:06:08,746
Ja?

49
00:06:08,748 --> 00:06:09,546
Hij is zwak.

50
00:06:09,548 --> 00:06:10,666
- Oh, hij is zwak?
- Ja.

51
00:06:10,668 --> 00:06:11,466
Wacht dus even.

52
00:06:11,468 --> 00:06:12,618
Ik volg het dus nog steeds niet.

53
00:06:12,620 --> 00:06:14,506
Eh... je wilt dat ik dat doe
hem de fles geven?

54
00:06:14,508 --> 00:06:15,276
Ja.

55
00:06:17,388 --> 00:06:18,378
Eh.
OK.

56
00:06:18,380 --> 00:06:19,209
OK.

57
00:06:19,211 --> 00:06:20,233
Ik zal het proberen.

58
00:06:20,235 --> 00:06:22,185
Ik bedoel, het is een
beetje belachelijk.

59
00:06:22,187 --> 00:06:22,923
Ja.

60
00:06:28,107 --> 00:06:29,609
schreeuwde ik.
Nog steeds niets.

61
00:06:29,611 --> 00:06:30,312
schreeuwde ik.

62
00:06:30,314 --> 00:06:31,593
Ik belde aan.

63
00:06:31,595 --> 00:06:34,505
En hij wiegde gewoon zijn varken,
het wiegen als een baby.

64
00:06:34,507 --> 00:06:35,529
Kun je het je voorstellen?

65
00:06:35,531 --> 00:06:36,360
Doen alsof je me niet hoorde?

66
00:06:36,362 --> 00:06:39,048
Ik denk dat de man een gedegenereerde is.

67
00:06:39,050 --> 00:06:40,296
Heb je het bovenaan veranderd?

68
00:06:40,298 --> 00:06:41,032
Ja.

69
00:06:41,034 --> 00:06:42,280
Gaan we beginnen?

70
00:06:42,282 --> 00:06:43,368
Schrobben, schrobben, Rivka.

71
00:06:43,370 --> 00:06:44,457
Je hebt meer wasmiddel nodig.

72
00:06:44,459 --> 00:06:45,481
Dat heb ik al gedaan.

73
00:06:45,483 --> 00:06:47,688
Nooit van plan
Haal dit varken van me af.

74
00:06:47,690 --> 00:06:49,512
Denk je dat we dat moeten doen
gewoon alles eruit gooien?

75
00:06:49,514 --> 00:06:51,176
Controleer de Thora.
Misschien is één wasbeurt niet genoeg.

76
00:06:51,178 --> 00:06:52,904
-Papa, gaan we beginnen?
- Ja.

77
00:06:52,906 --> 00:06:53,736
OK.

78
00:06:53,738 --> 00:06:54,505
Dus.

79
00:06:56,489 --> 00:06:59,111
Geachte heer Rosenmerck,
dit is mijn derde brief

80
00:06:59,113 --> 00:07:00,616
met u over uw varkensbedrijf.

81
00:07:00,618 --> 00:07:02,023
- Het is je tweede brief.
- Precies.

82
00:07:02,025 --> 00:07:04,167
Daar wil hij op wijzen
het is pas mijn tweede brief,

83
00:07:04,169 --> 00:07:06,119
waar hij alleen maar toe in staat is
beantwoorden en bevestigen

84
00:07:06,121 --> 00:07:08,007
- dat hij mijn eerste ontving.
- Slim.

85
00:07:08,009 --> 00:07:09,319
Heel slim.

86
00:07:09,321 --> 00:07:10,887
Ja, dus alsjeblieft niet
laat mij mijn strategie uitleggen

87
00:07:10,889 --> 00:07:12,327
elke andere zin.

88
00:07:13,576 --> 00:07:14,983
Klaar.

89
00:07:14,985 --> 00:07:15,815
Dit is mijn derde brief aan
u over uw varkensbedrijf.

90
00:07:15,817 --> 00:07:17,863
Wil je dat ik het nog een keer schrijf?

91
00:07:17,865 --> 00:07:19,494
Nee, ik begin gewoon opnieuw.

92
00:07:19,496 --> 00:07:20,264
O, oké.

93
00:07:30,152 --> 00:07:31,430
Hoi.

94
00:07:31,432 --> 00:07:32,711
Hé, wat ben je aan het doen?

95
00:07:34,888 --> 00:07:38,693
Je kunt mij niet wakker maken
zo elke avond.

96
00:07:38,695 --> 00:07:40,998
Ik kan het niet aan.

97
00:07:41,000 --> 00:07:41,797
Hoi.

98
00:07:41,799 --> 00:07:43,303
Wat... wat ben je aan het doen?

99
00:07:47,783 --> 00:07:49,285
Ik heb mijn slaap nodig.

100
00:07:49,287 --> 00:07:51,077
Ik ben... Ik ben... Ik ga... Hé.
Hoi.

101
00:07:51,079 --> 00:07:51,879
OK.

102
00:07:55,431 --> 00:07:56,965
Oh god.

103
00:07:56,967 --> 00:07:57,668
Hier.

104
00:07:57,670 --> 00:08:00,005
Bijt niet in mijn tenen.

105
00:08:00,007 --> 00:08:00,774
Kom op.

106
00:08:04,007 --> 00:08:05,732
Wat vertegenwoordigt de slang?

107
00:08:05,734 --> 00:08:06,724
Kwaadaardig.

108
00:08:06,726 --> 00:08:07,556
Ja.

109
00:08:07,558 --> 00:08:08,677
En wat nog meer?

110
00:08:08,679 --> 00:08:10,660
Een penis?

111
00:08:10,662 --> 00:08:12,452
Dat vind ik niet grappig.

112
00:08:12,454 --> 00:08:13,316
Excuseer mij.

113
00:08:13,318 --> 00:08:14,308
Amos.

114
00:08:14,310 --> 00:08:15,556
Je hebt een antwoord
van de boer.

115
00:08:15,558 --> 00:08:17,380
Ah, goed.

116
00:08:17,382 --> 00:08:18,884
Zullen we horen wat
het ellendige varken

117
00:08:18,886 --> 00:08:20,739
- boer zelf moet zeggen?
- Ja.

118
00:08:20,741 --> 00:08:21,893
- Ja, alsjeblieft.
- Ja natuurlijk.

119
00:08:24,709 --> 00:08:30,660
Beste rabbijn, ik
heb je gevolgd...

120
00:08:30,662 --> 00:08:33,253
Je leest het heel goed, maar
Geef het alstublieft door aan Benjamin.

121
00:08:38,181 --> 00:08:41,220
Ik heb de varkens op stelten gezet
zoals Hawaiiaanse bungalows

122
00:08:41,222 --> 00:08:42,499
boven de oceaan.

123
00:08:42,501 --> 00:08:45,090
Nooit zal een hoef borstelen
de aarde van het Heilige Land,

124
00:08:45,092 --> 00:08:48,035
behalve natuurlijk voor
als je ze bij mij koopt

125
00:08:48,037 --> 00:08:49,410
om de terroristen te verjagen.

126
00:08:49,412 --> 00:08:52,514
In de New York Times laatst
maand zag ik een

127
00:08:52,516 --> 00:08:54,850
soldaat met een varken aangelijnd.

128
00:08:54,852 --> 00:08:57,794
En ik moet zeggen: het brengt de boel in diskrediet
jouw stoere reputatie.

129
00:08:57,796 --> 00:08:58,658
OK.

130
00:08:58,660 --> 00:08:59,396
Geef het aan mij.

131
00:09:02,051 --> 00:09:04,033
Ik ben een man die dat is
met respect voor religie,

132
00:09:04,035 --> 00:09:06,338
hoewel ik dat niet doe
oefen het zelf.

133
00:09:06,340 --> 00:09:07,873
Dat was niet mijn bedoeling
beledig je, hoewel je

134
00:09:07,875 --> 00:09:10,081
lijken te betekenen
beledig mij door te bellen

135
00:09:10,083 --> 00:09:12,609
Ik ben een gedegenereerde Shegetz.

136
00:09:12,611 --> 00:09:13,698
Oh.

137
00:09:13,700 --> 00:09:15,681
Nou, dat had ik
om hem te laten reageren.

138
00:09:15,683 --> 00:09:16,993
Let wel, dit zal gebeuren
het feit niet veranderen

139
00:09:16,995 --> 00:09:19,521
dat Israëlische joden zijn
zich tegoed doen aan spek,

140
00:09:19,523 --> 00:09:21,761
en dat ik een man ben die
verkoopt het aan hen via één

141
00:09:21,763 --> 00:09:23,681
restaurant alleen in Tel Aviv.

142
00:09:23,683 --> 00:09:27,232
Eieren en spek, of jij dat ook bent
Of je het nu leuk vindt of niet, staan op het menu.

143
00:09:27,234 --> 00:09:28,513
Ze zijn erg populair.

144
00:09:28,515 --> 00:09:31,168
Dus vertel mij, meneer Rabbi,
wat is het verhaal precies

145
00:09:31,170 --> 00:09:32,449
achter het gebruik van varkensbloed?

146
00:09:32,451 --> 00:09:34,752
Je weet wel, degene waarin
zakken varkensbloed

147
00:09:34,754 --> 00:09:37,857
werden in de stadsbussen opgehangen
weerhouden terroristen ervan te blazen

148
00:09:37,859 --> 00:09:39,712
zichzelf op, spetterend
zichzelf ermee,

149
00:09:39,714 --> 00:09:43,648
waardoor ze onrein worden,
hen uit het paradijs weren?

150
00:09:43,650 --> 00:09:46,816
Als u mij dit kunt bezorgen
contract met openbaar vervoer,

151
00:09:46,818 --> 00:09:48,640
Ik hoef niet te verkopen
ze nog spek.

152
00:09:48,642 --> 00:09:49,919
Dat dacht ik
uw politiek geven

153
00:09:49,921 --> 00:09:52,352
zo anders zijn dan
de andere rabbijnen, weet je,

154
00:09:52,354 --> 00:09:56,863
jouw openheid en
allemaal, je zou me begrijpen.

155
00:09:56,865 --> 00:10:00,288
Wat de weg betreft, dat zal ik doen
blijf het gebruiken.

156
00:10:00,290 --> 00:10:02,943
Je kunt mij niet voorkomen
van het uitoefenen van mijn vak.

157
00:10:02,945 --> 00:10:04,031
Wat vinden wij daarvan?

158
00:10:04,033 --> 00:10:07,678
Harry één, rabbijn nul.

159
00:10:07,680 --> 00:10:08,577
Dr. Zwemmers.

160
00:10:12,448 --> 00:10:13,312
Dr. Zwemmers!

161
00:10:16,257 --> 00:10:17,120
Dr. Zwemmers!

162
00:10:21,024 --> 00:10:22,302
Dr. Zwemmers!

163
00:10:22,304 --> 00:10:23,645
Wachten.

164
00:10:23,647 --> 00:10:24,797
- Annabelle.
- Hoi.

165
00:10:24,799 --> 00:10:26,781
Ik had het niet verwacht
jij tot morgen.

166
00:10:26,783 --> 00:10:27,518
Ik weet.

167
00:10:27,520 --> 00:10:28,927
Ik moet met je praten.

168
00:10:28,929 --> 00:10:29,918
Wat kan ik voor je doen?

169
00:10:29,920 --> 00:10:30,942
Ik zit een beetje in de problemen.

170
00:10:30,944 --> 00:10:32,733
Ik moet annuleren
onze sessie morgen

171
00:10:32,735 --> 00:10:34,013
omdat ik je niet kan betalen.

172
00:10:34,015 --> 00:10:35,773
Maar ik weet dat als ik
annuleer nu, ik ga nog steeds

173
00:10:35,775 --> 00:10:37,566
Ik ben je sowieso voor morgen verschuldigd.

174
00:10:37,568 --> 00:10:40,125
En waarom kun je niet betalen?

175
00:10:40,127 --> 00:10:43,069
Mijn vader, hij is niet overgeplaatst
mijn geld in negen weken.

176
00:10:43,071 --> 00:10:44,797
Jouw geld of het zijne?

177
00:10:44,799 --> 00:10:46,397
Zitten we nu op de klok?

178
00:10:46,399 --> 00:10:48,157
Je bent 34 jaar
oud, Annabelle.

179
00:10:48,159 --> 00:10:49,853
Ik ben ook nog student.

180
00:10:49,855 --> 00:10:50,844
Velen van ons zijn dat nog steeds.

181
00:10:50,846 --> 00:10:53,500
Jullie hebben ons verlaten
een roteconomie.

182
00:10:53,502 --> 00:10:55,644
Weet je, ik ben geweest
denken aan krijgen

183
00:10:55,646 --> 00:10:57,820
een skateboard om naar het werk te rijden.

184
00:10:57,822 --> 00:10:59,037
Wat?

185
00:10:59,039 --> 00:11:01,565
Je denkt niet dat ik dat zou kunnen
een skateboard uittrekken?

186
00:11:01,567 --> 00:11:02,300
Nee.

187
00:11:02,302 --> 00:11:03,676
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

188
00:11:03,678 --> 00:11:05,565
Wat een belachelijke gedachte.

189
00:11:05,567 --> 00:11:07,771
Ik ben te oud om te trekken
van een skateboard.

190
00:11:07,773 --> 00:11:11,835
En je bent te oud
een uitkering hebben.

191
00:11:11,837 --> 00:11:14,587
Je komt om 17.00 uur
morgen, zoals gewoonlijk.

192
00:11:14,589 --> 00:11:17,339
En als je dat eenmaal door hebt
salaris van die eerste baan

193
00:11:17,341 --> 00:11:20,731
je gaat beginnen met zoeken
Want dan kun je mij betalen.

194
00:11:20,733 --> 00:11:22,523
Raak dat nu aan
bestrating, Annabelle.

195
00:11:22,525 --> 00:11:23,675
Bedankt.

196
00:11:23,677 --> 00:11:25,275
Ik zal, zodra ik
kom terug uit New York.

197
00:11:25,277 --> 00:11:26,428
Ik ben op bezoek bij mijn moeder.

198
00:11:26,430 --> 00:11:28,860
Zij betaalt voor de
kaartje trouwens.

199
00:11:31,293 --> 00:11:32,093
Wat is dit?

200
00:11:35,836 --> 00:11:41,500
Dit is de naam van een
uitstekende kinderpsychiater.

201
00:11:43,932 --> 00:11:46,394
Hij heeft geweldige resultaten
met adolescenten

202
00:11:46,396 --> 00:11:48,185
alleen in jouw situatie.

203
00:11:48,187 --> 00:11:51,065
Dus kun je me helpen of niet?

204
00:11:51,067 --> 00:11:53,499
Je bent er al drie
uur, om hardop te huilen.

205
00:11:53,501 --> 00:11:56,697
Ik heb alles geprobeerd,
je buurman, Milad, dat

206
00:11:56,699 --> 00:11:58,041
koeien kweekt, zal hij moeten...

207
00:11:58,043 --> 00:11:58,873
Ze verhoogt.

208
00:11:58,875 --> 00:11:59,801
Brengt koeien groot.

209
00:11:59,803 --> 00:12:00,921
Wat?

210
00:12:00,923 --> 00:12:02,841
Verhoogt... ik bedoel,
jij kweekt geen koeien.

211
00:12:02,843 --> 00:12:04,122
Luisteren.

212
00:12:04,124 --> 00:12:05,657
Ik praat Engels
bovenkant van deze telefoonpaal

213
00:12:05,659 --> 00:12:07,256
met een plek vol varkens.

214
00:12:07,258 --> 00:12:08,793
Geef mij een pauze
de grammaticalessen.

215
00:12:08,795 --> 00:12:09,722
Het spijt me.

216
00:12:09,724 --> 00:12:10,938
Het spijt me.

217
00:12:10,940 --> 00:12:13,401
Hoe zit het dan met dit?
buurman die koeien kweekt?

218
00:12:13,403 --> 00:12:16,408
Wil geen draad die doorgaat
door een land vol varkens

219
00:12:16,410 --> 00:12:17,240
via zijn eigen boerderij.

220
00:12:17,242 --> 00:12:19,512
Dit zijn religieuze moslims.

221
00:12:19,514 --> 00:12:21,784
En dan de andere kant op,
daar is mevrouw Lapierre.

222
00:12:21,786 --> 00:12:25,272
Miss Israël van
'65 of wat dan ook.

223
00:12:25,274 --> 00:12:28,121
Ze zei dat Nazareth
behoort toe aan de christenen.

224
00:12:28,123 --> 00:12:30,423
Het land van Jezus.

225
00:12:30,425 --> 00:12:32,761
Maar ze vindt je aardig.

226
00:12:32,763 --> 00:12:34,168
Dat weet ik.
Eh.

227
00:12:34,170 --> 00:12:34,999
Ja.

228
00:12:35,001 --> 00:12:37,143
Ze komt naar mijn huis.

229
00:12:37,145 --> 00:12:38,551
Ze wil dat ik dat doe
neem haar mee uit eten.

230
00:12:38,553 --> 00:12:41,943
Hier sjokt ze door de modder
met deze schoenen met hoge hakken

231
00:12:41,945 --> 00:12:44,055
gewoon om mij deze te geven
manden met fruit.

232
00:12:44,057 --> 00:12:45,783
Ze is een fan.

233
00:12:45,785 --> 00:12:47,735
Ik bedoel, is er een
andere oplossing, of?

234
00:12:47,737 --> 00:12:49,880
De enige oplossing die ik heb
zien is om naar het oosten te gaan waar

235
00:12:49,882 --> 00:12:50,904
daar is de nieuwe nederzetting.

236
00:12:50,906 --> 00:12:52,727
Helemaal daar beneden?

237
00:12:52,729 --> 00:12:53,880
Ja.

238
00:12:53,882 --> 00:12:56,823
O, mijn god.

239
00:12:56,825 --> 00:12:59,510
Dit is het juiste
tijd om zijn naam aan te roepen.

240
00:12:59,512 --> 00:13:01,016
Heb jij er één, eh...

241
00:13:03,385 --> 00:13:06,871
zoals een van die kamers waar
gaan jullie met elkaar praten?

242
00:13:06,873 --> 00:13:07,990
Video's?

243
00:13:07,992 --> 00:13:09,014
Het ding, weet je,
zoals een chat-ding?

244
00:13:09,016 --> 00:13:10,359
Hoe noemen ze het?
Chatten?

245
00:13:10,361 --> 00:13:11,030
Oh.
Eh.

246
00:13:11,032 --> 00:13:12,726
FaceTime of Skype?

247
00:13:12,728 --> 00:13:14,039
Daar ga je.

248
00:13:14,041 --> 00:13:15,669
In minder dan een minuut,
Je gaat met Monica praten.

249
00:13:15,671 --> 00:13:16,693
Monica?

250
00:13:16,695 --> 00:13:18,006
Ik wil niet
praat met mijn ex-vrouw.

251
00:13:18,008 --> 00:13:19,765
Waarom is zij dan?
de eerste in uw contacten?

252
00:13:29,111 --> 00:13:29,941
Harry?

253
00:13:29,943 --> 00:13:31,158
Wat doe je op Skype?

254
00:13:31,160 --> 00:13:31,989
Alles goed met je?

255
00:13:31,991 --> 00:13:32,692
Sorry.

256
00:13:32,694 --> 00:13:35,350
Is dat een groen sap?

257
00:13:35,352 --> 00:13:37,877
Je hebt het echt
een crisis, nietwaar?

258
00:13:37,879 --> 00:13:39,701
Welkom bij Skype, Harry.

259
00:13:39,703 --> 00:13:43,572
Gewoon een andere manier om het te laten zien
David dat je contact kunt opnemen,

260
00:13:43,574 --> 00:13:44,820
maar dat wil je gewoon niet.

261
00:13:44,822 --> 00:13:47,348
Monica, je moet stoppen
één minuut praten.

262
00:13:47,350 --> 00:13:48,405
Je hebt mij gebeld.

263
00:13:48,407 --> 00:13:49,620
Misschien had je een intuïtie.

264
00:13:49,622 --> 00:13:52,404
Ik krijg vandaag een MRI.

265
00:13:52,406 --> 00:13:54,261
Ik heb gevoeld
erg duizelig, Harry.

266
00:13:54,263 --> 00:13:55,413
Jij ook, eh.

267
00:13:55,415 --> 00:13:56,244
Veel succes daarmee.

268
00:13:56,246 --> 00:14:00,052
En ik spreek je binnenkort.

269
00:14:00,054 --> 00:14:01,076
Bedankt voor je bezorgdheid.

270
00:14:01,078 --> 00:14:02,867
Je bent een
hypochonder, Monica.

271
00:14:02,869 --> 00:14:03,987
- OK?
- Nou, het is mijn beurt.

272
00:14:03,989 --> 00:14:06,036
Negeer onze zoon, knip
van onze dochter,

273
00:14:06,038 --> 00:14:09,427
en ontsla mij vanwege de jouwe
belachelijke varkensfamilie?

274
00:14:09,429 --> 00:14:11,154
Harry, Harry, dat heb je gedaan
moet naar mij luisteren.

275
00:14:11,156 --> 00:14:12,371
Hoe schakel ik haar uit?

276
00:14:12,373 --> 00:14:13,619
Druk gewoon op de knop
met de telefoon erop.

277
00:14:13,621 --> 00:14:15,027
Annabella heeft het geprobeerd
om met u in contact te komen.

278
00:14:15,029 --> 00:14:17,106
Wat zegt het over ons
dat onze 34-jarige dochter

279
00:14:17,108 --> 00:14:18,163
Kan ze haar huur niet betalen?

280
00:14:18,165 --> 00:14:19,026
Er zijn er twee
knoppen met telefoons aan.

281
00:14:19,028 --> 00:14:20,275
Eén heeft rood en één heeft groen.

282
00:14:20,277 --> 00:14:22,323
Wat we ook deden,
zo hebben wij haar opgevoed.

283
00:14:22,325 --> 00:14:23,570
Je kunt niet zomaar
's nachts.

284
00:14:23,572 --> 00:14:25,746
Over portemonnee gesproken,
je zou het niet geloven...

285
00:14:25,748 --> 00:14:26,866
Ik heb gegeten met...

286
00:14:26,868 --> 00:14:27,986
Nou, ik ben, eh.
Ik ga nu ophangen.

287
00:14:27,988 --> 00:14:29,107
Eh.
Tot ziens.

288
00:14:29,109 --> 00:14:29,842
Dat kun je niet
geloof haar sieraden.

289
00:14:29,844 --> 00:14:33,233
Het is walging... Harry?

290
00:14:33,235 --> 00:14:34,483
Lul.

291
00:14:34,485 --> 00:14:36,369
God.

292
00:14:36,371 --> 00:14:37,267
Die vrouw.

293
00:14:42,549 --> 00:14:43,250
Wacht even.

294
00:14:43,252 --> 00:14:44,564
Ik haal dit gewoon.

295
00:14:47,956 --> 00:14:50,130
Bent u rabbijn Cattan?

296
00:14:50,132 --> 00:14:51,538
Ja, dat ben ik, ja.

297
00:14:51,540 --> 00:14:52,432
Ah.

298
00:14:52,434 --> 00:14:54,545
Ik vroeg me af,
ben je van plan

299
00:14:54,547 --> 00:14:58,545
over het plakken van deze verdomde
borden door de hele stad?

300
00:14:58,547 --> 00:14:59,634
Jij moet de varkensboer zijn.

301
00:14:59,636 --> 00:15:01,105
Aangenaam.

302
00:15:01,107 --> 00:15:03,409
Ik ben hier niet om aardig te zijn.

303
00:15:03,411 --> 00:15:06,384
Ik ben hier om je te vertellen of
Je houdt niet op mij lastig te vallen,

304
00:15:06,386 --> 00:15:07,601
Ik ga het halen
heel, heel boos.

305
00:15:07,603 --> 00:15:09,904
Echt, wat ben je
gaat doen, mij verslaan?

306
00:15:09,906 --> 00:15:11,153
Je bent 100 jaar oud.

307
00:15:11,155 --> 00:15:15,664
100, hè?

308
00:15:15,666 --> 00:15:18,322
Jij, mijn vriend, bent dat
drie voet lang.

309
00:15:21,554 --> 00:15:22,704
Ben je klaar?

310
00:15:22,706 --> 00:15:25,296
Omdat mijn kinderen
wachten op mij.

311
00:15:25,298 --> 00:15:26,927
Ik ben nog niet klaar.

312
00:15:26,929 --> 00:15:28,624
Dit land heeft wetten.

313
00:15:28,626 --> 00:15:30,063
En jij, mijn vriend,
hebben geen recht

314
00:15:30,065 --> 00:15:32,816
om mij te vertellen of ik kan raisen
varkens of verdomde alligators.

315
00:15:32,818 --> 00:15:33,646
OK?

316
00:15:33,648 --> 00:15:34,479
Dat is de taak van de overheid.

317
00:15:34,481 --> 00:15:35,856
Je bent in een Joods land.

318
00:15:35,858 --> 00:15:37,232
Ben je je daarvan bewust?

319
00:15:37,234 --> 00:15:39,535
Je weet dat het van mij is
land ook, nietwaar?

320
00:15:39,537 --> 00:15:40,430
Ja, dat ben ik.

321
00:15:40,432 --> 00:15:41,872
Dus waarom jij niet
reinig jezelf

322
00:15:41,874 --> 00:15:44,815
en stop met het vernederen van ons allemaal
met je walgelijke dieren?

323
00:15:44,817 --> 00:15:46,126
Reinig jezelf.

324
00:15:46,128 --> 00:15:48,623
Weg met de dommen
baard en die verdomde hoed

325
00:15:48,625 --> 00:15:51,182
en de jas als die er is
98 graden in de schaduw.

326
00:15:51,184 --> 00:15:54,128
Je ziet eruit alsof je ontsnapt bent uit een
verdomde psychiatrische afdeling, idioot.

327
00:15:57,329 --> 00:15:59,118
Meneer Rosen...

328
00:15:59,120 --> 00:16:01,935
Meneer Rosenmerck, kom naar de Shabbat.

329
00:16:01,937 --> 00:16:03,661
Shabbat dit.

330
00:16:03,663 --> 00:16:04,464
Prik.

331
00:16:13,615 --> 00:16:14,733
Pa.

332
00:16:14,735 --> 00:16:18,221
Het lijkt erop dat ik het niet kan krijgen
enig nieuws van jou.

333
00:16:18,223 --> 00:16:20,846
Ik denk dat ik begin
Begrijp hoe David zich moet voelen.

334
00:16:23,248 --> 00:16:26,062
Ik huilde en huilde
mijn kleine gewonde hart.

335
00:16:26,064 --> 00:16:28,495
En voor de eerste keer,
jij was er niet.

336
00:16:30,831 --> 00:16:34,605
Hoe kan het dat de tranen
Ik huil, als ze verdampen,

337
00:16:34,607 --> 00:16:36,141
eindigen op hetzelfde
wolken als de zee?

338
00:16:36,143 --> 00:16:37,549
Wat heb je hier gedaan?

339
00:16:37,551 --> 00:16:40,396
Of de
spoelwater van een toilet.

340
00:16:40,398 --> 00:16:42,958
Was je bang dat ik ging?
om je te verlaten, of zoiets?

341
00:16:44,367 --> 00:16:45,772
Er zou moeten

342
00:16:45,774 --> 00:16:48,140
dokter worden van verdriet.

343
00:16:48,142 --> 00:16:50,892
Geen psychiater,
of een acupuncturist.

344
00:16:50,894 --> 00:16:52,332
Geen soft science-goeroe.

345
00:16:52,334 --> 00:16:56,652
Ik bedoel een echte dokter, het soort
wie kan de bron identificeren

346
00:16:56,654 --> 00:16:58,764
van mijn verdriet en desinfecteer het.

347
00:16:58,766 --> 00:17:00,524
Hé, papa.

348
00:17:00,526 --> 00:17:01,962
Yo, zoon.

349
00:17:01,964 --> 00:17:03,211
Je ziet er geweldig uit.

350
00:17:03,213 --> 00:17:06,795
Het
zou pijnlijk steken.

351
00:17:06,797 --> 00:17:07,884
En dan zou het voorbij zijn.

352
00:17:10,285 --> 00:17:13,130
Dingen gladgestreken met een
roze pasta zoals snoep,

353
00:17:13,132 --> 00:17:15,147
of een marshmallow voor
een tandeloos kind.

354
00:17:15,149 --> 00:17:18,637
En dan zou mijn pijn zijn
gesmoord, in plaats van ik.

355
00:17:20,941 --> 00:17:23,916
Jij bent de enige met wie
Ik kan mijn verdriet delen.

356
00:17:26,605 --> 00:17:30,186
Herinner je je Esmeralda nog?

357
00:17:30,188 --> 00:17:33,260
Ik moet vier jaar geweest zijn
oud toen ik voor het eerst van een jongen hield.

358
00:17:35,884 --> 00:17:39,433
Ik zei tegen hem: ik hou van je, Tommy.

359
00:17:39,435 --> 00:17:41,770
Ik wil je vriendin zijn.

360
00:17:41,772 --> 00:17:43,209
En adem.

361
00:17:43,211 --> 00:17:47,465
En hij
zei: ik vind Esmeralda leuker.

362
00:17:47,467 --> 00:17:48,618
Ik liep de school uit.

363
00:17:48,620 --> 00:17:52,969
Ik wachtte dus de ander
kinderen zouden het niet zien.

364
00:17:52,971 --> 00:17:54,537
En ik snoot mijn neus
in je overhemd

365
00:17:54,539 --> 00:17:57,065
terwijl ik het je vertelde
van mijn liefdesverdriet.

366
00:17:57,067 --> 00:17:59,624
En houd je adem in.

367
00:17:59,626 --> 00:18:02,761
Zonder
Eén woord, je troostte mij.

368
00:18:02,763 --> 00:18:04,041
En adem.

369
00:18:04,043 --> 00:18:06,279
- ik
- een Belgische wafel naar binnen gewerkt

370
00:18:06,281 --> 00:18:09,224
en we zongen in de auto.

371
00:18:09,226 --> 00:18:12,168
Ik verlaat Brussel
voor New York.

372
00:18:12,170 --> 00:18:14,696
Deze winter is gewoon te koud.

373
00:18:14,698 --> 00:18:16,999
Ik vrees dat de lente dat zal doen
kom nooit, dat is het

374
00:18:17,001 --> 00:18:20,329
een verloren seizoen, zoals de liefde
er zat vroeger in mijn hart.

375
00:18:40,009 --> 00:18:42,183
Dat heb ik altijd geprobeerd
denk aan mijn patiënten

376
00:18:42,185 --> 00:18:44,230
als geen gezin hebben.

377
00:18:44,232 --> 00:18:45,319
Geen bijlagen.

378
00:18:45,321 --> 00:18:46,853
Geen afhankelijke personen.

379
00:18:46,855 --> 00:18:47,686
Geen geschiedenis.

380
00:18:47,688 --> 00:18:48,742
Ik probeer ze abstract te maken.

381
00:18:48,744 --> 00:18:51,653
Probeer ze te maken
gevallen te behandelen.

382
00:18:51,655 --> 00:18:54,630
Ik probeer achterom te kijken
het leven in hun gezichten.

383
00:18:54,632 --> 00:18:56,838
Anders val ik uit elkaar.

384
00:18:56,840 --> 00:18:58,344
Begrijp je?

385
00:19:01,991 --> 00:19:04,230
Wil je dat ik dat doe?
andere dokter zoeken?

386
00:19:04,232 --> 00:19:06,502
Nee.

387
00:19:06,504 --> 00:19:08,932
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, jij
deed de deur open voor Harry

388
00:19:08,934 --> 00:19:13,861
en ik. Hier was de
knappe dokter.

389
00:19:13,863 --> 00:19:17,413
Ik was de Franse stagiair.

390
00:19:17,415 --> 00:19:20,356
Je was op blote voeten, weet je nog?

391
00:19:20,358 --> 00:19:23,367
In dat grote appartement van jou
ouders hadden op East 74th?

392
00:19:26,279 --> 00:19:28,325
Jij zag Harry als eerste.

393
00:19:28,327 --> 00:19:32,004
Hij heeft een manier om als eerste gezien te worden.

394
00:19:32,006 --> 00:19:34,084
En het was al te laat.

395
00:19:34,086 --> 00:19:37,060
Ik wist dat ik niet kon concurreren.

396
00:19:37,062 --> 00:19:40,294
Je was zo zonnig, zo mooi.

397
00:19:48,229 --> 00:19:50,277
En ik zei tegen mezelf: dit
vrouw zal altijd mooi zijn.

398
00:19:59,812 --> 00:20:00,837
Hoeveel tijd heb ik?

399
00:20:03,941 --> 00:20:04,964
We kunnen het vertragen.

400
00:20:08,485 --> 00:20:10,338
Ik vraag om...

401
00:20:10,340 --> 00:20:11,653
Ik vraag om een nummer.

402
00:20:14,308 --> 00:20:17,282
Het is moeilijk te zeggen.

403
00:20:17,284 --> 00:20:19,778
Ik weet niet zeker of we dat moeten doen
chemo ondergaan

404
00:20:19,780 --> 00:20:20,900
om nog een paar maanden te stelen.

405
00:20:24,708 --> 00:20:26,689
Vertel het me, Michel.

406
00:20:26,691 --> 00:20:27,780
Het zal mij helpen.

407
00:20:31,234 --> 00:20:34,947
Tijd hebben om je voor te bereiden is dat wel
Een luxe, vind je niet?

408
00:20:37,954 --> 00:20:43,265
Mensen leven zoals ze zijn
nooit zal sterven.

409
00:20:43,267 --> 00:20:44,897
Ik wil nemen
voordeel daarvan.

410
00:20:44,899 --> 00:20:45,633
Heg.

411
00:20:48,674 --> 00:20:55,458
Ik wil verspild worden
tijd in kostbare tijd.

412
00:20:57,218 --> 00:20:58,367
Een jaar.

413
00:20:58,369 --> 00:20:59,362
Min of meer.

414
00:21:01,698 --> 00:21:02,786
Eén jaar, Monica.

415
00:21:53,376 --> 00:21:55,262
Hoi.

416
00:21:55,264 --> 00:21:56,093
Hoi.

417
00:21:56,095 --> 00:21:56,639
Wat is er?

418
00:21:59,328 --> 00:21:59,997
Goed je te zien.

419
00:21:59,999 --> 00:22:03,037
Ga je naar binnen?

420
00:22:03,039 --> 00:22:04,733
Kom op.

421
00:22:04,735 --> 00:22:05,565
Laten we gaan.

422
00:22:05,567 --> 00:22:06,335
Laten we gaan.

423
00:22:22,014 --> 00:22:22,910
Daar is mama.

424
00:22:27,582 --> 00:22:30,492
Dat is de criticus
uit de Tijd.

425
00:22:30,494 --> 00:22:31,229
Lul.

426
00:24:05,946 --> 00:24:08,503
Ik zal het kort houden
en to the point.

427
00:24:08,505 --> 00:24:11,416
Je bent een hopeloze oude klootzak.

428
00:24:11,418 --> 00:24:14,007
Waarom praat je niet met je zoon?

429
00:24:14,009 --> 00:24:15,287
Schreeuw tegen hem.

430
00:24:15,289 --> 00:24:16,950
Heb een argument.

431
00:24:16,952 --> 00:24:21,303
Alles zou beter zijn
dan een holle stilte.

432
00:24:21,305 --> 00:24:25,143
Aan de andere kant,
Ik moet je bedanken.

433
00:24:25,145 --> 00:24:29,334
Ik ben uitgenodigd
alle New Yorkse diners

434
00:24:29,336 --> 00:24:32,374
sinds jij
begon met het fokken van varkens.

435
00:24:32,376 --> 00:24:34,774
Elke keer als ik het vertel
verhaal, het is een hit.

436
00:24:34,776 --> 00:24:37,558
Hoewel ik het niet zeker weet
het doet alles

437
00:24:37,560 --> 00:24:40,278
om het antisemitisme terug te dringen.

438
00:24:40,280 --> 00:24:45,302
Beste Monica, jij
Noem dat kort?

439
00:24:45,304 --> 00:24:48,885
Je brief was twee pagina's lang.

440
00:24:48,887 --> 00:24:51,511
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb serieus werk te doen.

441
00:24:54,327 --> 00:24:55,605
Beste Harry.

442
00:24:55,607 --> 00:24:59,317
Varkens fokken in Israël
maakt je nog geen rebel.

443
00:24:59,319 --> 00:25:02,964
Het maakt je tot voedsel
pornograaf op zijn best.

444
00:25:02,966 --> 00:25:07,156
Jij bent de Larry
Vliegenspek.

445
00:25:07,158 --> 00:25:09,108
Harry Flynt in het Midden-Oosten.

446
00:25:09,110 --> 00:25:10,389
Beste Monica.

447
00:25:10,391 --> 00:25:13,557
Binnen hoge hakken dragen
New York maakt je niet

448
00:25:13,559 --> 00:25:14,804
Carry Bradshaw.

449
00:25:14,806 --> 00:25:17,908
Het is je gelukt
een homoseksuele zoon opvoeden

450
00:25:17,910 --> 00:25:20,564
en een eeuwig
tienerdochter

451
00:25:20,566 --> 00:25:22,548
gehoor te vermijden
het woord oma.

452
00:25:22,550 --> 00:25:23,923
Maar toch.

453
00:25:23,925 --> 00:25:27,379
Beste Harry, je hebt het gemist
première van Davids toneelstuk.

454
00:25:27,381 --> 00:25:29,843
Het is geweldig om
weet dat je dat hebt

455
00:25:29,845 --> 00:25:34,579
kinderen die van je houden en dat is ook zo
trots om jou als moeder te hebben.

456
00:25:34,581 --> 00:25:39,573
Jij daarentegen wel
een heel slechte rap krijgen.

457
00:25:48,469 --> 00:25:49,236
Volg je mij?

458
00:25:52,020 --> 00:25:52,946
Eh.

459
00:25:52,948 --> 00:25:53,716
Nee.

460
00:25:56,405 --> 00:25:58,451
Waar is dat stom
kleine fiets van jou?

461
00:26:09,331 --> 00:26:11,698
Ga je op date?

462
00:26:11,700 --> 00:26:15,187
Ik ga op bezoek
het graf van mijn moeder.

463
00:26:18,419 --> 00:26:19,602
Het spijt me.

464
00:26:27,859 --> 00:26:29,522
Ga je op date?

465
00:26:32,722 --> 00:26:36,400
Ik ga een zien
oude rabbijnvriend van mij.

466
00:26:36,402 --> 00:26:38,928
Mhm.

467
00:26:38,930 --> 00:26:43,250
Wat praten jullie, eh, rabbijnen
over wanneer jullie samenkomen?

468
00:26:46,130 --> 00:26:47,888
Thora.

469
00:26:47,890 --> 00:26:50,577
Nou, dat klinkt geweldig.

470
00:27:28,368 --> 00:27:31,117
Jij doet het eerste
bad en dan nog een.

471
00:27:31,119 --> 00:27:34,093
Laat ze niet achter
over te lang, oké?

472
00:27:34,095 --> 00:27:36,045
Dit gaat
neem ons de hele dag.

473
00:27:37,679 --> 00:27:39,631
Wanneer was de laatste
tijd die je hebt verwerkt?

474
00:27:42,767 --> 00:27:44,589
Jaren.

475
00:27:44,591 --> 00:27:47,052
Het is jaren geleden.

476
00:27:47,054 --> 00:27:48,878
En ze zeggen
Ik ben de gekke.

477
00:27:56,302 --> 00:27:59,660
Lieve papa, Annabelle

478
00:27:59,662 --> 00:28:03,245
eindelijk de moed gevonden om zich te ontwikkelen
de foto die ze maakte op 9/11.

479
00:28:08,558 --> 00:28:09,804
Die dag was de
eerste dag dat ik ooit

480
00:28:09,806 --> 00:28:11,117
de liefde bedreven met een andere man.

481
00:28:14,574 --> 00:28:18,830
En het voelde zo goed en
zo fout tegelijk.

482
00:28:23,278 --> 00:28:25,835
Het is vreemd hoe mensen
verwarren de verhalen van de wereld

483
00:28:25,837 --> 00:28:30,667
met hun eigen, hoe
egocentrisch wij

484
00:28:30,669 --> 00:28:32,428
worden zelfs geconfronteerd met horror.

485
00:28:36,972 --> 00:28:42,506
Het voelde als de
torens waren mijn schuld.

486
00:28:42,508 --> 00:28:45,130
Het voelde alsof ik huilde
en gekreun overstemde alles

487
00:28:45,132 --> 00:28:51,564
van degenen die begraven zijn
in het asfalt.

488
00:28:52,972 --> 00:28:58,121
Alsof mijn borst ertegenaan drukte
de borst van een andere man

489
00:28:58,123 --> 00:28:59,915
een rol bij gespeeld
deze verschrikkelijke tragedie.

490
00:29:04,300 --> 00:29:05,162
Heb je het gezien?

491
00:29:05,164 --> 00:29:05,899
Mama!

492
00:29:09,995 --> 00:29:11,081
Ik zei haar dat ze niet binnen mocht komen.

493
00:29:11,083 --> 00:29:12,076
Kun je alsjeblieft?

494
00:29:14,794 --> 00:29:18,760
Je ogen zijn allemaal rood
zoals die albinokonijnen

495
00:29:18,762 --> 00:29:20,296
die ze in de dierenwinkel verkopen.

496
00:29:20,298 --> 00:29:21,000
Ja.

497
00:29:21,002 --> 00:29:21,704
We zaten in het donker.

498
00:29:21,706 --> 00:29:23,112
Heb je de Times gezien?

499
00:29:23,114 --> 00:29:23,593
Nee.

500
00:29:23,595 --> 00:29:24,680
Heb je dat gedaan?

501
00:29:24,682 --> 00:29:25,928
Die lul deed alsof
in slaap zijn.

502
00:29:25,930 --> 00:29:29,544
Hij heeft een aantal zeer sterke
meningen over je spel.

503
00:29:29,546 --> 00:29:31,369
Het is negen uur in de ochtend.

504
00:29:31,371 --> 00:29:33,226
Dus wanneer denk je
komt het papier eruit?

505
00:29:36,042 --> 00:29:37,767
Ik gewoon
echt wilde uitgeven

506
00:29:37,769 --> 00:29:40,360
een tijdje alleen met David.

507
00:29:40,362 --> 00:29:41,511
Goed.

508
00:29:41,513 --> 00:29:43,463
Ik wil tijd doorbrengen
met jullie twee.

509
00:29:43,465 --> 00:29:44,297
En ik heb bagels meegenomen.

510
00:29:47,305 --> 00:29:48,006
Gaan.

511
00:29:48,008 --> 00:29:49,001
Goed, goed, goed.

512
00:29:51,145 --> 00:29:51,974
Nee.

513
00:29:51,976 --> 00:29:53,256
Laat hem met rust.

514
00:29:53,258 --> 00:29:55,143
Als je naar beneden gaat, leg dan je
hand achter de pink.

515
00:29:55,145 --> 00:29:57,639
Zak naar mij toe.

516
00:29:57,641 --> 00:29:58,886
Kijk.

517
00:29:58,888 --> 00:30:03,014
Als je eenmaal speelt, komt het idee als
je vangt op de grond,

518
00:30:03,016 --> 00:30:04,390
jouw hand is hier.

519
00:30:04,392 --> 00:30:05,350
Waarom?

520
00:30:05,352 --> 00:30:06,662
Waarom?

521
00:30:06,664 --> 00:30:07,718
Omdat je naar binnen mag
en haal het eruit en gooi het weg

522
00:30:07,720 --> 00:30:08,582
- naar waar je het moet gooien.
- OK.

523
00:30:08,584 --> 00:30:10,471
Als je hand hier is...

524
00:30:10,473 --> 00:30:12,199
Zie jij überhaupt honkbal?

525
00:30:12,201 --> 00:30:13,062
Ja, natuurlijk.

526
00:30:13,064 --> 00:30:14,311
- Waar?
- Sportzender.

527
00:30:14,313 --> 00:30:15,141
ESPN.

528
00:30:15,143 --> 00:30:16,005
De WHO?

529
00:30:16,007 --> 00:30:17,222
- Sportzender.
- ESPN.

530
00:30:17,224 --> 00:30:18,054
Oh.

531
00:30:18,056 --> 00:30:18,981
Op televisie.

532
00:30:18,983 --> 00:30:20,838
De heer Rosenmerck.

533
00:30:20,840 --> 00:30:23,653
Ik zag dat je een speciale hebt
genegenheid voor dit varken.

534
00:30:23,655 --> 00:30:26,885
Dus nam ik de vrijheid
om hem dit te naaien.

535
00:30:26,887 --> 00:30:27,941
O, dank je.

536
00:30:27,943 --> 00:30:29,349
Affectie.

537
00:30:29,351 --> 00:30:30,534
Eh.

538
00:30:30,536 --> 00:30:32,741
Het is meer zoiets als jij
weet je, zijn... zijn moeder

539
00:30:32,743 --> 00:30:34,244
liet hem als kind in de steek.

540
00:30:34,246 --> 00:30:35,494
En, en... als biggetje...

541
00:30:35,496 --> 00:30:38,948
Weet je, Harry, naar
genegenheid voor iemand hebben

542
00:30:38,950 --> 00:30:41,093
is niets om je voor te schamen.

543
00:30:41,095 --> 00:30:42,276
Nee, natuurlijk niet.

544
00:30:42,278 --> 00:30:43,046
Ontzettend bedankt.

545
00:30:49,702 --> 00:30:51,749
Stil.

546
00:30:51,751 --> 00:30:54,468
Misschien heb je een vriendin.

547
00:30:56,551 --> 00:30:57,285
Kom binnen.

548
00:31:00,421 --> 00:31:01,348
O.

549
00:31:01,350 --> 00:31:02,883
Hallo.

550
00:31:02,885 --> 00:31:04,132
Ik kom uit Nazareth.

551
00:31:04,134 --> 00:31:05,411
Hoe gaat het met jou?

552
00:31:05,413 --> 00:31:06,947
We hebben elkaar niet persoonlijk ontmoet.

553
00:31:06,949 --> 00:31:08,355
Maar ik heb je geschreven.

554
00:31:08,357 --> 00:31:10,244
Jij bent Harry Rosenmurph, ja?

555
00:31:10,246 --> 00:31:11,939
Ja, Rosenmerck.

556
00:31:11,941 --> 00:31:12,868
Ga zitten, alstublieft.

557
00:31:12,870 --> 00:31:13,605
Bedankt.

558
00:31:15,781 --> 00:31:16,482
Eh.

559
00:31:16,484 --> 00:31:17,668
Mag ik je een drankje aanbieden?

560
00:31:17,670 --> 00:31:18,562
O, dank je.

561
00:31:18,564 --> 00:31:19,266
Het gaat goed met me.

562
00:31:19,268 --> 00:31:20,675
Ik geef er de voorkeur aan om niet toe te geven.

563
00:31:20,677 --> 00:31:21,668
Ah.

564
00:31:21,670 --> 00:31:24,355
Nou, dan daag je uit
het stereotype.

565
00:31:24,357 --> 00:31:25,634
Water?

566
00:31:25,636 --> 00:31:27,523
Ook dat is een verwennerij.

567
00:31:27,525 --> 00:31:30,018
Zonder twijfel,
onder de mooiste geschenken

568
00:31:30,020 --> 00:31:32,258
de almachtige heeft het ons gegeven.

569
00:31:32,260 --> 00:31:33,123
Natuurlijk.

570
00:31:33,125 --> 00:31:34,018
Ja.

571
00:31:34,020 --> 00:31:34,851
Vergeef mij.

572
00:31:34,853 --> 00:31:35,618
Rozenmert?

573
00:31:35,620 --> 00:31:36,931
- Is dat Belgisch?
- Merck.

574
00:31:36,933 --> 00:31:37,858
Rosenmerck.

575
00:31:37,860 --> 00:31:39,425
Het is Pools.

576
00:31:39,427 --> 00:31:39,907
Ik ben Belg.

577
00:31:39,909 --> 00:31:40,610
Ja.

578
00:31:40,612 --> 00:31:42,180
Ik kon het meteen vertellen.

579
00:31:44,419 --> 00:31:48,386
En als u mij alstublieft wilt excuseren,
de rotzooi hier is mijn kleine huisdier

580
00:31:48,388 --> 00:31:50,114
daar, Judas.

581
00:31:50,116 --> 00:31:51,266
Judas?

582
00:31:51,268 --> 00:31:53,793
Je vermaakt jezelf
onze religie bespotten?

583
00:31:53,795 --> 00:31:55,106
Eh... nee.

584
00:31:55,108 --> 00:31:55,937
Nee.

585
00:31:55,939 --> 00:31:57,378
Dat is het helemaal niet.

586
00:31:57,380 --> 00:31:58,977
Het is maar een lang verhaal.

587
00:31:58,979 --> 00:32:01,089
Wat kan ik voor u doen, vader?

588
00:32:01,091 --> 00:32:03,872
We willen dat je weggaat en
teruggeven aan de kerk

589
00:32:03,874 --> 00:32:05,633
wat ons terecht toebehoort.

590
00:32:05,635 --> 00:32:07,297
Wat zou dat kunnen zijn?

591
00:32:07,299 --> 00:32:09,249
Dit land.

592
00:32:09,251 --> 00:32:12,512
Volgens verschillende documenten is
zelfs de emoties die neerdalen

593
00:32:12,514 --> 00:32:16,799
op mij toen ik een voet zette
hier, het is op deze plek

594
00:32:16,801 --> 00:32:19,679
dat onze redder,
Jezus Christus, links.

595
00:32:19,681 --> 00:32:22,656
Deze plek behoort toe aan de mensheid.

596
00:32:22,658 --> 00:32:25,121
Je woont op de
overblijfselen van het huis van Jezus.

597
00:32:25,123 --> 00:32:28,319
Kun je het voelen?

598
00:32:28,321 --> 00:32:31,584
Voel je die trillingen niet?

599
00:32:31,586 --> 00:32:33,504
Voelt u het, meneer Rosenmert?

600
00:32:33,506 --> 00:32:34,464
Rosenmerck.

601
00:32:34,466 --> 00:32:36,511
En nee, nee.

602
00:32:36,513 --> 00:32:38,304
Je zult ontvangen
een brief van de paus,

603
00:32:38,306 --> 00:32:41,758
die, in tegenstelling tot jij, het niet ziet
dit als een lachertje.

604
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Misschien komt hij zelf naar je toe.

605
00:32:43,362 --> 00:32:46,655
Ik krijg een
beetje moe, dus.

606
00:32:46,657 --> 00:32:49,950
Misschien kun je dit allemaal schrijven
naar beneden en mail het naar mij, oké?

607
00:32:49,952 --> 00:32:51,743
Ik heb.

608
00:32:51,745 --> 00:32:53,919
En je hebt niet geantwoord.

609
00:32:53,921 --> 00:32:55,935
Wij zijn al in beweging.

610
00:32:55,937 --> 00:32:58,719
Wij gaan de wereld veranderen
door dit stuk grond te kopen

611
00:32:58,721 --> 00:33:02,142
van u, meneer Rosenmert.

612
00:33:02,144 --> 00:33:05,790
Er was eens,
daar waren de Joden,

613
00:33:05,792 --> 00:33:07,455
de moslims, de paus en ik.

614
00:33:07,457 --> 00:33:09,151
En zij allemaal
liep deze bar binnen.

615
00:33:11,679 --> 00:33:14,078
Kijk, dat is de
begin van een grap.

616
00:33:14,080 --> 00:33:17,406
Je schrijft me wanneer je
begrijp de clou, oké?

617
00:33:17,408 --> 00:33:20,510
Je maakt jezelf de
clou, meneer Rosenmauve.

618
00:33:20,512 --> 00:33:22,558
Jij bent de clou.

619
00:33:22,560 --> 00:33:26,045
Ik kom terug, omdat
God is in mij.

620
00:33:26,047 --> 00:33:30,076
En als Jezus terugkeert,
het zal niet in een varkensstal zijn.

621
00:33:34,687 --> 00:33:35,453
Neem dit.

622
00:33:35,455 --> 00:33:36,157
- Moeder?
- Ja.

623
00:33:36,159 --> 00:33:36,892
Dit is jouw favoriet.

624
00:33:36,894 --> 00:33:38,908
Het zal je geluk brengen.

625
00:33:38,910 --> 00:33:39,741
Oké.

626
00:33:39,743 --> 00:33:40,924
Ik moet gaan.

627
00:33:40,926 --> 00:33:43,324
Kus je vader voor mij.

628
00:33:43,326 --> 00:33:45,788
Denk je niet dat het tijd wordt voor jou
iemand anders gaan zoenen?

629
00:33:45,790 --> 00:33:47,484
Laat hem David bellen.

630
00:33:47,486 --> 00:33:50,075
Als je kunt, oké?

631
00:33:50,077 --> 00:33:53,307
Schuif dit in de
Klaagmuur voor mij.

632
00:33:53,309 --> 00:33:54,748
Het is heel belangrijk voor mij.

633
00:33:54,750 --> 00:33:56,828
Weet je, Tinder is veel meer
effectiever dan het gejammer

634
00:33:56,830 --> 00:33:57,692
Muur, mama.

635
00:33:57,694 --> 00:33:58,715
Doe het gewoon.

636
00:33:58,717 --> 00:33:59,547
Voor mij.

637
00:33:59,549 --> 00:34:00,027
OK.

638
00:34:00,029 --> 00:34:00,891
Ik zal.

639
00:34:00,893 --> 00:34:01,755
Oh, en hun?

640
00:34:01,757 --> 00:34:02,587
Hier.

641
00:34:02,589 --> 00:34:03,963
Ik heb... hier.

642
00:34:03,965 --> 00:34:05,371
- Neem dit gewoon.
- Het is oké, mam.

643
00:34:05,373 --> 00:34:06,716
Papa gaat ervoor zorgen...

644
00:34:06,718 --> 00:34:09,820
Alleen... het is een noodgeval
fondsen, want je weet maar nooit.

645
00:34:09,822 --> 00:34:11,194
OK.

646
00:34:11,196 --> 00:34:13,051
Misschien een paar jurkjes kopen.

647
00:34:13,053 --> 00:34:14,139
Word dronken.

648
00:34:14,141 --> 00:34:14,907
Zoek een echtgenoot.

649
00:34:14,909 --> 00:34:16,155
O Jezus, mama.
Doei.

650
00:34:16,157 --> 00:34:17,052
Ik moet gaan.

651
00:34:32,861 --> 00:34:34,108
Kijk eens hoe vet het is.

652
00:34:38,171 --> 00:34:43,801
Weet je, ik eigenlijk alleen maar
dacht aan het verhogingsgedeelte.

653
00:34:43,803 --> 00:34:46,649
Ik heb nooit teveel nagedacht
over de slachting.

654
00:34:46,651 --> 00:34:48,987
Het zal zo zijn
een heerlijke ham.

655
00:34:50,747 --> 00:34:53,369
Laten we ze gewoon laten blijven
hier nog wat langer, omdat,

656
00:34:53,371 --> 00:34:54,873
kijk.
De weg is geblokkeerd.

657
00:34:54,875 --> 00:34:57,176
Het gaat ons nooit lukken
naar het slachthuis.

658
00:34:57,178 --> 00:34:59,129
Dus laat hem een blijven
klein beetje, weet je?

659
00:34:59,131 --> 00:34:59,866
OK.

660
00:35:03,067 --> 00:35:06,457
Ik ga naar het huis van de rabbijn
vanavond voor het Shabbat-diner.

661
00:35:06,459 --> 00:35:07,608
Oh.

662
00:35:07,610 --> 00:35:10,744
Wat breng je mee,
Een rabbijn, voor een etentje?

663
00:35:10,746 --> 00:35:12,120
Wat breng je mee?

664
00:35:12,122 --> 00:35:13,018
Ik ben een boeddhist.

665
00:35:15,802 --> 00:35:18,456
Waarom google je het niet gewoon?

666
00:35:24,505 --> 00:35:26,648
Om de
perfecte cholent, jij

667
00:35:26,650 --> 00:35:29,336
Begin met een kilo en een
helft spinazie in een kom.

668
00:35:29,338 --> 00:35:30,710
Je wast het, snijdt het in stukken.

669
00:35:30,712 --> 00:35:31,991
En je bakt het in een grote pan.

670
00:35:31,993 --> 00:35:34,264
Zodra het begint
bruin, je roert, roert, roert.

671
00:35:34,266 --> 00:35:36,503
En daar stop je nooit mee
het wordt bruin zonder te verbranden.

672
00:35:36,505 --> 00:35:38,390
Je moet voorzichtig zijn,
omdat dit een kunst is.

673
00:35:38,392 --> 00:35:40,439
Wanneer de spinazie
is donker en knapperig,

674
00:35:40,441 --> 00:35:45,303
je giet er twee liter water in,
een middelgrote ui, in blokjes gesneden.

675
00:35:45,305 --> 00:35:48,182
Mijn tante Eget plaatste de
ui vóór het water.

676
00:35:48,184 --> 00:35:49,591
Mijn moeder niet.

677
00:35:49,593 --> 00:35:51,029
Ik wist niet dat er twee zijn
denkscholen hierover.

678
00:35:51,031 --> 00:35:53,974
Vervolgens voeg je drie kleine kruidnagels toe
knoflook, geschild en geplet.

679
00:35:53,976 --> 00:35:57,014
Vervolgens voegen we de kruiden toe,
een dozijn verse muntblaadjes,

680
00:35:57,016 --> 00:35:58,262
heel, heel fijn gesneden.

681
00:35:58,264 --> 00:36:01,429
Twee lepels grond
kaneel, zout en peper.

682
00:36:01,431 --> 00:36:03,382
Zodra de
ingrediënten beginnen te versmelten,

683
00:36:03,384 --> 00:36:05,718
als het een soort wordt
van borrelend magma,

684
00:36:05,720 --> 00:36:06,614
je voegt het vlees toe.

685
00:36:06,616 --> 00:36:07,638
Kosjer, uiteraard.

686
00:36:07,640 --> 00:36:09,108
Een gesneden koeienpoot is goed.

687
00:36:09,110 --> 00:36:10,133
Een kilo runderschouder.

688
00:36:10,135 --> 00:36:11,606
Ik voeg graag een toe
klein kalfsvlees zelf.

689
00:36:11,608 --> 00:36:13,045
Het is mijn eigen persoonlijke toets.

690
00:36:13,047 --> 00:36:16,405
En dan zet je het op een laag pitje
drie tot vijf uur verwarmen,

691
00:36:16,407 --> 00:36:17,237
hoe langer hoe beter.

692
00:36:17,239 --> 00:36:18,773
En je serveert het gloeiend heet.

693
00:36:18,775 --> 00:36:19,991
En je bent in voor een echte traktatie.

694
00:36:50,517 --> 00:36:51,411
Rabbijn?

695
00:36:51,413 --> 00:36:52,595
Shabbat Shalom,
De heer Rosenmerck.

696
00:36:52,597 --> 00:36:53,299
Rabbijn.

697
00:36:53,301 --> 00:36:54,515
Oh, sabbat sjalom.

698
00:36:54,517 --> 00:36:55,219
Hier.

699
00:36:55,221 --> 00:36:56,467
Ik heb een, uh...

700
00:36:56,469 --> 00:36:57,491
boekenmand.

701
00:36:57,493 --> 00:36:58,740
Dat is erg aardig.

702
00:36:58,742 --> 00:37:01,427
Ik wilde het spelen, uh,
je weet wel, een beetje veilig.

703
00:37:01,429 --> 00:37:03,987
Dat moet ik doen
een telefoontje plegen.

704
00:37:03,989 --> 00:37:06,483
En zoals je weet, mijn
boerderij krijgt geen ontvangst.

705
00:37:06,485 --> 00:37:09,138
Dus ik vroeg het me ergens af
waar ik het privé kon doen.

706
00:37:09,140 --> 00:37:10,067
Zeker.
Ga achterin.

707
00:37:10,069 --> 00:37:11,219
Doe het in de tuin.

708
00:37:11,221 --> 00:37:12,083
Maar snel, want
De sabbat komt eraan.

709
00:37:12,085 --> 00:37:13,458
Je moet van de telefoon zijn.

710
00:37:13,460 --> 00:37:17,554
Ach, het is maar goed ook
mijn telefoonabonnement is agnostisch.

711
00:37:17,556 --> 00:37:20,210
Eh.

712
00:37:20,212 --> 00:37:20,980
Mazel tov.

713
00:37:29,492 --> 00:37:30,353
Monica.

714
00:37:30,355 --> 00:37:31,793
Weet je, ik heb je bericht gekregen.

715
00:37:31,795 --> 00:37:34,897
Wat... wat is er zo belangrijk
dat ik meteen moest bellen?

716
00:37:34,899 --> 00:37:36,113
Wat is het?

717
00:37:57,650 --> 00:37:58,418
Oh.

718
00:38:03,410 --> 00:38:04,178
OK.

719
00:39:18,607 --> 00:39:20,332
Alles goed met je kinderen?

720
00:39:20,334 --> 00:39:21,358
Het is hun moeder.

721
00:39:30,958 --> 00:39:34,539
Ze is een echte ballenbreker.

722
00:39:34,541 --> 00:39:36,686
Ik dacht dat ballbusters dat waren
verondersteld eeuwig te leven.

723
00:39:39,886 --> 00:39:41,611
Hé, Harry.

724
00:39:41,613 --> 00:39:42,315
Simon, hé.

725
00:39:42,317 --> 00:39:43,307
Wat is... Simon...

726
00:39:43,309 --> 00:39:45,133
Je hebt mijn ontmoet
oudste, Shimon?

727
00:39:48,365 --> 00:39:49,133
Amen.

728
00:40:07,756 --> 00:40:09,132
Shabbat sjalom.

729
00:40:11,596 --> 00:40:13,642
Heb je ooit cholent geprobeerd?

730
00:40:13,644 --> 00:40:15,402
Nee, ik geloof niet dat ik dat heb gedaan.

731
00:40:15,404 --> 00:40:18,761
Het is beter dan het lijkt.

732
00:40:18,763 --> 00:40:19,500
Zeker.

733
00:40:21,707 --> 00:40:22,475
Ik vertrouw je.

734
00:40:29,643 --> 00:40:30,443
Het is heel goed.

735
00:40:33,515 --> 00:40:35,177
Goed.

736
00:40:35,179 --> 00:40:37,449
Soms onze muur
lijkt ons te naderen,

737
00:40:37,451 --> 00:40:40,201
alsof we ons eigen graf bouwden.

738
00:40:40,203 --> 00:40:41,736
Goed.

739
00:40:41,738 --> 00:40:44,616
Ik denk dat wij dat ook hebben
toch veel muren.

740
00:40:44,618 --> 00:40:45,896
Weet je, Harry,
naar mijn kantoor, ik

741
00:40:45,898 --> 00:40:50,504
zie deze scheidende koppels,
deze gewonde vrouwen die

742
00:40:50,506 --> 00:40:52,904
we denken dat we aan het sussen zijn
door ze geld aan te bieden,

743
00:40:52,906 --> 00:40:54,376
vernederd voelen.

744
00:40:54,378 --> 00:40:56,552
Ze vragen om meer omdat ze
wil eigenlijk iets anders,

745
00:40:56,554 --> 00:40:58,728
iets wat ze niet kunnen uiten.

746
00:40:58,730 --> 00:41:01,095
Want als je het eenmaal kwijt bent,
je weet dat het voor altijd voorbij is.

747
00:41:01,097 --> 00:41:03,943
En de Palestijnen
zijn een trots volk.

748
00:41:03,945 --> 00:41:07,079
Maar ze proberen te herstellen
iets dat al lang dood is...

749
00:41:07,081 --> 00:41:07,817
het verleden.

750
00:41:10,793 --> 00:41:15,783
Zelfs als ze de
het hele land Israël,

751
00:41:15,785 --> 00:41:18,951
ze zouden niet tevreden zijn.

752
00:41:18,953 --> 00:41:21,351
Denk je dat dat zo is
genoeg politiek?

753
00:41:21,353 --> 00:41:23,110
Ja.

754
00:41:23,112 --> 00:41:24,551
Het wordt een
beetje laat, dus ik...

755
00:41:24,553 --> 00:41:26,086
- Ik dacht dat ik gewoon naar huis zou gaan.
- Nee.

756
00:41:26,088 --> 00:41:27,366
Dat kun je niet doen.
Dat is een schande.

757
00:41:27,368 --> 00:41:28,646
Wat?

758
00:41:28,648 --> 00:41:30,022
Wat, begin je
weer met dat varkensgedoe?

759
00:41:30,024 --> 00:41:31,110
Nee.
Ik bedoel, ja.

760
00:41:31,112 --> 00:41:32,230
Maar nee.

761
00:41:32,232 --> 00:41:34,086
Als rabbijn moet ik dat doen
erop aandringen dat u niet rijdt.

762
00:41:43,784 --> 00:41:45,413
Abraham, sj.

763
00:41:45,415 --> 00:41:46,183
Het is bedtijd.

764
00:41:50,951 --> 00:41:51,526
OK.

765
00:41:51,528 --> 00:41:53,509
Welterusten.

766
00:41:53,511 --> 00:41:55,109
Waarom laat je
worden ze zo?

767
00:42:19,653 --> 00:42:24,197
Mijn zoon, Shimon, dat is hij
wordt volgende maand 18.

768
00:42:24,199 --> 00:42:25,603
Hij wil niet
bestudeer de Thora de hele dag,

769
00:42:25,605 --> 00:42:28,419
dus hij gaat zich aansluiten bij de
leger, want dit is Israël.

770
00:42:28,421 --> 00:42:29,571
Ja?

771
00:42:29,573 --> 00:42:31,171
Maar dat denkt hij
in het leven zou hij dat moeten hebben

772
00:42:31,173 --> 00:42:35,075
meer keuzes dan God of oorlog.

773
00:42:35,077 --> 00:42:36,869
Heeft u een zoon, meneer Rosenmerck?

774
00:43:06,979 --> 00:43:08,003
Het spijt me.

775
00:43:08,005 --> 00:43:09,282
Maar je solliciteert
alleen adopteren.

776
00:43:09,284 --> 00:43:12,546
En dat heb je publiekelijk gedaan
verklaarde uw homoseksualiteit.

777
00:43:12,548 --> 00:43:14,146
Dus...

778
00:43:14,148 --> 00:43:15,617
Dus?

779
00:43:15,619 --> 00:43:16,673
Die conflicten?

780
00:43:16,675 --> 00:43:18,050
Je reist veel.

781
00:43:18,052 --> 00:43:20,385
Uw inkomensverklaringen worden weergegeven
professionele instabiliteit.

782
00:43:20,387 --> 00:43:23,106
Ik ben een van de meest prominente
toneelschrijvers in de stad.

783
00:43:23,108 --> 00:43:26,433
Daar is ook jouw
relatie met God.

784
00:43:26,435 --> 00:43:28,064
Mijn relatie met wie?

785
00:43:28,066 --> 00:43:30,081
En nogmaals, je seksualiteit.

786
00:43:30,083 --> 00:43:31,201
Het spijt me, meneer Rosenmerck.

787
00:43:31,203 --> 00:43:34,656
Maar uw aanvraag wordt afgewezen.

788
00:43:34,658 --> 00:43:36,448
Hm.

789
00:43:36,450 --> 00:43:39,488
Dus wat je zegt is:
een homoseksuele toneelschrijver

790
00:43:39,490 --> 00:43:40,928
is niet geschikt voor het vaderschap.

791
00:43:40,930 --> 00:43:41,984
Dat is niet wat ik zei.

792
00:43:41,986 --> 00:43:46,175
Ik denk dat dat zo is
precies wat je zei.

793
00:43:46,177 --> 00:43:49,185
Sterker nog: dat had je kunnen doen
iets minder vulgair geweest.

794
00:43:51,458 --> 00:43:52,866
Bedankt voor uw tijd, mevrouw.

795
00:44:32,800 --> 00:44:34,751
We krijgen een baby, David.

796
00:44:34,753 --> 00:44:37,053
Ik zal ervoor zorgen.

797
00:44:37,055 --> 00:44:38,845
Maak je geen zorgen.

798
00:44:38,847 --> 00:44:40,350
Echt?

799
00:44:40,352 --> 00:44:41,757
Hoe is dat?

800
00:44:41,759 --> 00:44:43,325
Ik zal er een vinden.

801
00:44:43,327 --> 00:44:46,141
Of we gaan stelen
één uit het park.

802
00:44:46,143 --> 00:44:47,936
Een lelijk eendje nr
men gaat missen.

803
00:44:59,038 --> 00:44:59,934
Bedankt.

804
00:48:32,661 --> 00:48:34,067
Monica.

805
00:48:34,069 --> 00:48:35,250
Harry?

806
00:48:35,252 --> 00:48:36,243
Oh.

807
00:48:36,245 --> 00:48:38,002
Heb je mij gebeld
weer per ongeluk?

808
00:48:38,004 --> 00:48:39,187
Nee, nee, nee.

809
00:48:39,189 --> 00:48:40,499
Ik heb het geprobeerd
bereik Annabelle.

810
00:48:40,501 --> 00:48:42,226
Ze neemt haar telefoon niet op.

811
00:48:42,228 --> 00:48:44,275
Ik ben... ik ben... ik krijg
een beetje bezorgd.

812
00:48:44,277 --> 00:48:45,650
Weet je, dat hadden we
wat raketvuur.

813
00:48:45,652 --> 00:48:48,689
Weet je, ik haat gewoon
dat ze alleen is, weet je?

814
00:48:48,691 --> 00:48:50,929
Maar... nou ja, dat is niet zo
heeft geen enkele zin, omdat zij

815
00:48:50,931 --> 00:48:51,921
sms'te mij gisteren.

816
00:48:51,923 --> 00:48:53,553
Dus ik weet dat het goed met haar gaat.

817
00:48:53,555 --> 00:48:54,769
Ik bel David
om te zien wat er aan de hand is.

818
00:48:54,771 --> 00:48:56,242
Ja.
OK.

819
00:48:56,244 --> 00:48:57,202
Bedankt.

820
00:48:57,204 --> 00:48:57,971
Harry?

821
00:49:00,914 --> 00:49:04,465
Dat... die angst, dat
angst, terwijl je dat niet hebt gedaan

822
00:49:04,467 --> 00:49:06,832
gehoord van iemand van wie je houdt?

823
00:49:06,834 --> 00:49:08,144
Ja.

824
00:49:08,146 --> 00:49:13,745
Twee jaar eerder dan wij
gescheiden, je vertrok voor een week

825
00:49:13,747 --> 00:49:16,592
zonder uitleg.

826
00:49:16,594 --> 00:49:17,810
Je zei net dat je het moest doen.

827
00:49:20,819 --> 00:49:22,991
Ik dacht dat als jij dat was
Je bedriegt mij, jij...

828
00:49:22,993 --> 00:49:24,433
jij zou zijn gekomen
op met een beter

829
00:49:24,435 --> 00:49:26,256
verklaring, een echt alibi.

830
00:49:26,258 --> 00:49:31,343
En nu moet ik het gewoon weten.

831
00:49:31,345 --> 00:49:34,000
Wil je me vertellen waar je heen ging?

832
00:49:34,002 --> 00:49:35,473
Dus we kunnen het in het verleden laten?

833
00:49:39,442 --> 00:49:46,225
Nou, hou een oogje in het zeil
voor Annabelle, voor mij, wil je?

834
00:49:47,121 --> 00:49:48,366
Monica.

835
00:49:48,368 --> 00:49:49,616
Ja?

836
00:49:49,618 --> 00:49:53,966
Is dat Michel?
goed voor je zorgen?

837
00:49:53,968 --> 00:49:55,375
Ja.

838
00:49:55,377 --> 00:49:57,585
Hij is altijd verliefd geweest
met jou, die klootzak.

839
00:50:00,080 --> 00:50:01,328
Laatste oproep tot jaloezie.

840
00:50:22,704 --> 00:50:23,470
Hoi.

841
00:50:25,840 --> 00:50:26,573
Het spijt me, ik niet...

842
00:50:26,575 --> 00:50:27,885
Ik spreek geen Hebreeuws.

843
00:50:27,887 --> 00:50:29,484
Wat doe jij hier?

844
00:50:29,486 --> 00:50:30,830
Waarom wil je oversteken?

845
00:50:30,832 --> 00:50:32,268
Ik wil het gewoon zien.

846
00:50:32,270 --> 00:50:35,500
Of je hebt daar een reden voor
daar, anders steek je niet over.

847
00:50:35,502 --> 00:50:37,133
Ik dacht dat ik gewoon
gaf je een reden.

848
00:50:37,135 --> 00:50:38,093
Wie ben je?

849
00:50:38,095 --> 00:50:38,828
- Bent u een journalist?
- Nee.

850
00:50:38,830 --> 00:50:39,691
Ik ben geen journalist.

851
00:50:39,693 --> 00:50:41,804
Ik wil het gewoon zelf zien.

852
00:50:41,806 --> 00:50:43,053
Kijk.

853
00:50:43,055 --> 00:50:44,365
Ik heb mijn jeugd doorgebracht
zomers hier, en ik...

854
00:50:44,367 --> 00:50:47,787
Hebben we je jeugd verpest?
herinneringen met onze grote,

855
00:50:47,789 --> 00:50:48,683
bedoel je muur?

856
00:50:48,685 --> 00:50:49,772
Ja.

857
00:50:49,774 --> 00:50:50,893
Dat deed je.

858
00:50:50,895 --> 00:50:52,173
In feite wel.

859
00:50:54,670 --> 00:50:55,852
Ik spreek geen Hebreeuws, dus...

860
00:50:55,854 --> 00:50:57,452
Wat is uw nationaliteit?

861
00:50:57,454 --> 00:50:58,795
Amerikaans.

862
00:50:58,797 --> 00:51:01,548
In dit land, waar nr
men is het over alles eens,

863
00:51:01,550 --> 00:51:04,746
90% van de werkelijke Israëliërs
wilde deze oorlog

864
00:51:04,748 --> 00:51:07,148
na een kamer van
dansende tieners

865
00:51:07,150 --> 00:51:08,971
werden opgeblazen in een nachtclub.

866
00:51:08,973 --> 00:51:12,044
We vinden een manier om het eens te worden
over één zaak.

867
00:51:12,046 --> 00:51:12,875
Ja, dat herinner ik me.

868
00:51:12,877 --> 00:51:15,818
Je herinnert je dat je erover hebt gelezen.

869
00:51:15,820 --> 00:51:17,386
Je herinnert je dat je erover hoorde.

870
00:51:17,388 --> 00:51:19,402
Je herinnert het je niet.

871
00:51:19,404 --> 00:51:22,025
Als u oversteekt naar de
andere kant, misschien niet

872
00:51:22,027 --> 00:51:23,691
vanavond terug kunnen komen.

873
00:51:23,693 --> 00:51:26,858
Je vindt het niet erg om vernederd te worden
Hele gezinnen zo?

874
00:51:26,860 --> 00:51:29,961
Ze worden vernederd
omdat voor hen,

875
00:51:29,963 --> 00:51:31,243
het is een muur van segregatie.

876
00:51:31,245 --> 00:51:34,505
Voor ons is het een muur
van bescherming.

877
00:51:34,507 --> 00:51:35,850
Niet vernederend.

878
00:51:35,852 --> 00:51:37,385
Noodzakelijk voor de veiligheid.

879
00:51:37,387 --> 00:51:38,570
OK.

880
00:51:38,572 --> 00:51:40,650
Kan ik tenminste meenemen
enkele foto's alstublieft?

881
00:51:40,652 --> 00:51:41,962
Voor je Instagram?

882
00:51:41,964 --> 00:51:42,699
Nee.

883
00:51:48,236 --> 00:51:48,968
- Ga verder.
- Ja.

884
00:51:48,970 --> 00:51:49,930
OK.
Ik snap het.

885
00:51:52,939 --> 00:51:53,801
Hoi.

886
00:51:53,803 --> 00:51:55,753
Kijk... kijk wat ze mij hebben gestuurd.

887
00:51:55,755 --> 00:51:56,905
Kun je dit geloven?

888
00:51:56,907 --> 00:51:59,241
Ze eisen een
vergadering om middernacht.

889
00:51:59,243 --> 00:52:00,617
Waar?

890
00:52:00,619 --> 00:52:01,961
Eh.

891
00:52:01,963 --> 00:52:04,585
Onze Lieve Vrouw van de Grote Schrik
een of andere kerk.

892
00:52:04,587 --> 00:52:05,865
Weet je waar het is?

893
00:52:05,867 --> 00:52:06,665
Harry, ik ben een rabbijn.

894
00:52:06,667 --> 00:52:07,816
Ik ga niet naar kerken.

895
00:52:07,818 --> 00:52:12,264
Als je in een
kerk die parmaham eet,

896
00:52:12,266 --> 00:52:14,184
zouden ze annuleren
elkaar uit,

897
00:52:14,186 --> 00:52:16,039
Of zou je twee keer naar de hel gaan?

898
00:52:16,041 --> 00:52:18,344
Luister, waarom niet
hou op met je stomme grappen.

899
00:52:18,346 --> 00:52:19,048
Ga naar huis.

900
00:52:19,050 --> 00:52:20,712
Vergeet de priester.

901
00:52:20,714 --> 00:52:21,799
Hij is... hij is een fanaticus.

902
00:52:21,801 --> 00:52:23,208
Hij is niet eens katholiek.

903
00:52:23,210 --> 00:52:25,768
De eigenlijke priester in Nazareth
spreekt hem niet eens aan

904
00:52:25,770 --> 00:52:27,239
omdat vorig jaar
hij probeerde heilig te verklaren

905
00:52:27,241 --> 00:52:30,471
een pizza waarvan hij dacht dat hij erin zat
de vorm van de Maagd Maria.

906
00:52:30,473 --> 00:52:31,496
Oh.
Interessant.

907
00:52:31,498 --> 00:52:32,233
Ja.

908
00:52:34,057 --> 00:52:34,631
Harry.

909
00:52:34,633 --> 00:52:35,463
Wat?

910
00:52:35,465 --> 00:52:37,031
Heeft u ooit waterpokken gehad?

911
00:52:37,033 --> 00:52:38,822
Ja, toen ik zes was.

912
00:52:38,824 --> 00:52:39,975
Waarom?

913
00:52:39,977 --> 00:52:41,383
Drie van mijn kinderen
waterpokken hebben.

914
00:52:41,385 --> 00:52:44,230
Mijn vrouw heeft de auto naar gebracht
bij de dokter, en er is niemand

915
00:52:44,232 --> 00:52:46,501
om Shaol van school op te halen.

916
00:52:46,503 --> 00:52:47,591
Ik ben onderweg.

917
00:52:47,593 --> 00:52:48,454
Bedankt.

918
00:52:48,456 --> 00:52:50,119
En blijf uit de buurt van de kerk.

919
00:52:50,121 --> 00:52:52,647
Ze zullen proberen je te kruisigen.

920
00:52:52,649 --> 00:52:53,769
Of je omzetten.

921
00:53:09,032 --> 00:53:11,013
Hij zegt dat hij je niet kent.

922
00:53:11,015 --> 00:53:13,830
Natuurlijk kent hij mij.

923
00:53:13,832 --> 00:53:15,589
We zien allerlei soorten
van dingen tegenwoordig.

924
00:53:15,591 --> 00:53:16,549
Het spijt me, meneer?

925
00:53:16,551 --> 00:53:17,541
Rosenmerck.

926
00:53:17,543 --> 00:53:18,757
Kijk.

927
00:53:18,759 --> 00:53:20,165
Heeft zijn vader het niet verteld
Jij, ik kwam hier?

928
00:53:20,167 --> 00:53:23,525
Hij zei dat het een Ashkenazi was
komt, wat een beetje vaag is.

929
00:53:23,527 --> 00:53:27,332
Maar kijk eens hoe bang de jongen is?

930
00:53:27,334 --> 00:53:28,517
Ik denk dat het dan wel goed is.

931
00:53:28,519 --> 00:53:29,125
Eh.

932
00:53:29,127 --> 00:53:31,013
Ik begrijp.

933
00:53:31,015 --> 00:53:31,878
Bedankt.

934
00:53:42,310 --> 00:53:43,110
Harry, wacht.

935
00:53:47,974 --> 00:53:48,676
Hé, hé.

936
00:53:48,678 --> 00:53:50,789
Je verpest zijn bandana.

937
00:54:01,380 --> 00:54:03,011
Oja erg.

938
00:54:03,013 --> 00:54:05,378
Je belooft dat niet te doen
vertel het je vader?

939
00:54:05,380 --> 00:54:06,149
Belofte.

940
00:54:09,092 --> 00:54:09,668
OK.

941
00:54:38,275 --> 00:54:39,233
Oké, jongens.

942
00:54:39,235 --> 00:54:39,937
Dat is genoeg.

943
00:54:39,939 --> 00:54:41,793
We hadden een goede tijd.

944
00:54:41,795 --> 00:54:43,745
Ga weg, oké?

945
00:54:43,747 --> 00:54:44,865
Hm?

946
00:54:44,867 --> 00:54:46,017
Ik heb de politie gebeld.

947
00:54:46,019 --> 00:54:49,121
Iedereen kent je
heb geen telefoon.

948
00:54:49,123 --> 00:54:51,937
Nou ja, iedereen weet het
dat je een fruitcake bent.

949
00:54:51,939 --> 00:54:53,409
Wat betekent dat?

950
00:54:53,411 --> 00:54:55,425
Het betekent dat je gek bent.

951
00:54:55,427 --> 00:54:58,657
Als ik zo gek ben, dan zou jij dat ook doen
schiet maar op en accepteer

952
00:54:58,659 --> 00:55:00,256
ons aanbod voordat u er spijt van krijgt.

953
00:55:00,258 --> 00:55:01,952
Is dat een bedreiging?

954
00:55:01,954 --> 00:55:03,264
Ik ben slechts een boodschapper.

955
00:55:03,266 --> 00:55:05,312
God heeft je gevraagd om te vertrekken.

956
00:55:05,314 --> 00:55:07,871
Is hij dezelfde
eentje die notarieel is bekrachtigd

957
00:55:07,873 --> 00:55:10,048
de handeling om mijn boerderij te kopen?

958
00:55:10,050 --> 00:55:12,512
Het is geen boerderij.

959
00:55:12,514 --> 00:55:14,528
Dit is het huis van de Heer.

960
00:55:14,530 --> 00:55:15,680
Oh.

961
00:55:15,682 --> 00:55:19,680
Waarom plaats je geen
verdomde telefoon erin?

962
00:55:19,682 --> 00:55:20,961
Ga verder met je jurk.

963
00:55:33,792 --> 00:55:35,614
Sorry.

964
00:55:35,616 --> 00:55:38,590
Weet je hoe het is, niet
om te weten waar je bent?

965
00:55:38,592 --> 00:55:39,871
Ik bedoel, je had me gek.

966
00:55:39,873 --> 00:55:42,366
Ik heb gebeld, ik wist niet of
Je was oké, waar je was.

967
00:55:42,368 --> 00:55:43,552
Waar denk je aan?

968
00:55:53,216 --> 00:55:55,709
Ik vraag me af waarom we onszelf begraven.

969
00:55:55,711 --> 00:55:59,006
Waarom begraven we onszelf?
als we nog leven, papa?

970
00:55:59,008 --> 00:56:00,733
Jouw Esmeralda en Tony-verhaal.

971
00:56:00,735 --> 00:56:01,856
Je moet dat loslaten.

972
00:56:09,119 --> 00:56:10,397
Kijk.

973
00:56:10,399 --> 00:56:11,836
Alles wat werkt
achteruit is een beetje dom.

974
00:56:11,838 --> 00:56:15,389
Ik denk ook dat je een
hele mooie verhalen

975
00:56:15,391 --> 00:56:16,731
voor je.

976
00:56:16,733 --> 00:56:18,077
Mooi.

977
00:56:18,079 --> 00:56:19,613
Ze zullen er zijn.

978
00:56:24,542 --> 00:56:25,628
Hoe dan ook.

979
00:56:25,630 --> 00:56:27,420
Je gaat nooit
om te sterven, toch papa?

980
00:56:27,422 --> 00:56:28,380
Nee.

981
00:56:28,382 --> 00:56:29,500
Hoe kon ik?

982
00:56:29,502 --> 00:56:31,006
Je hebt nog jaren therapie te gaan.

983
00:56:53,245 --> 00:56:55,197
Vroeger kwam je hier
om met mij te lunchen.

984
00:56:57,437 --> 00:57:01,403
Ik hoopte altijd dat je zou komen
dag om mij je borsten te laten zien.

985
00:57:01,405 --> 00:57:03,323
En ik ben hier op zoek
bij je tumor.

986
00:57:03,325 --> 00:57:04,860
Vind je het sexy?

987
00:57:20,444 --> 00:57:21,241
Kom op.

988
00:57:21,243 --> 00:57:22,969
Ik breng je naar beneden.

989
00:57:22,971 --> 00:57:26,586
Wij hebben de beste
sushi-manhattan.

990
00:57:26,588 --> 00:57:29,849
Iedereen denkt van wel
de beste sushi in Manhattan,

991
00:57:29,851 --> 00:57:31,163
en chiropractor.

992
00:57:33,659 --> 00:57:35,705
Dat kunnen we niet allemaal hebben
het beste, kunnen we?

993
00:57:35,707 --> 00:57:36,793
Nee.

994
00:57:36,795 --> 00:57:38,649
Maar eigenlijk is de mijne de beste.

995
00:57:38,651 --> 00:57:39,833
Ik weet zeker dat dat zo is.

996
00:57:39,835 --> 00:57:44,088
Toevallig ook
de beste chiropractor.

997
00:57:44,090 --> 00:57:47,128
Hij kan uw ruggengraat repareren
Je eet sashimi.

998
00:57:47,130 --> 00:57:48,920
Ware talenten.

999
00:57:48,922 --> 00:57:49,722
OK.

1000
00:57:57,754 --> 00:57:58,618
Laten we gaan.

1001
01:01:23,409 --> 01:01:25,360
Het voelt alsof
Ik ben in een kostuum.

1002
01:01:29,807 --> 01:01:35,183
Ik verkleedde me altijd als rabbijn
voordat ik er een werd, in werkelijkheid.

1003
01:01:35,185 --> 01:01:37,998
Je gaat worden
wat je zou moeten zijn.

1004
01:01:38,000 --> 01:01:40,784
En dan zal het kostuum dat niet doen
voelt niet meer als een kostuum.

1005
01:01:44,719 --> 01:01:48,399
We zijn verkleed tot
we hebben onze weg gevonden.

1006
01:01:51,023 --> 01:01:52,876
En dat kost tijd, Shimon.

1007
01:01:52,878 --> 01:01:54,606
Maak je dus geen zorgen.

1008
01:02:11,214 --> 01:02:13,325
Pa.

1009
01:02:13,327 --> 01:02:15,404
Wauw.

1010
01:02:15,406 --> 01:02:17,868
Dat ziet er absoluut uit
perfect voor jou.

1011
01:02:17,870 --> 01:02:19,308
Het zit als gegoten.

1012
01:02:19,310 --> 01:02:21,931
Ik was helemaal vergeten dat dat bestond
zoiets als winter hier.

1013
01:02:21,933 --> 01:02:22,859
David vroeg mij om...

1014
01:02:22,861 --> 01:02:23,691
Luister.

1015
01:02:23,693 --> 01:02:24,588
Over het geld.

1016
01:02:24,590 --> 01:02:25,804
Het is oké, papa.

1017
01:02:25,806 --> 01:02:28,523
Ik ga het zelf proberen.

1018
01:02:28,525 --> 01:02:30,443
OK.

1019
01:02:30,445 --> 01:02:34,154
Ik denk echt dat dat zal lukken
dan ben je veel gelukkiger.

1020
01:02:34,156 --> 01:02:35,018
En jij?

1021
01:02:35,020 --> 01:02:35,660
Ik, wat?

1022
01:02:35,662 --> 01:02:37,034
Jouw varkens.

1023
01:02:37,036 --> 01:02:38,218
Gaan ze je blij maken?

1024
01:02:38,220 --> 01:02:39,467
Ja.

1025
01:02:39,469 --> 01:02:42,090
Ze... ze zouden mij dwingen
blij voordat ik verdrietig werd.

1026
01:02:42,092 --> 01:02:43,179
OK.

1027
01:02:43,181 --> 01:02:45,226
Weet je, jij
bleef niet erg lang.

1028
01:02:45,228 --> 01:02:45,996
Voor mij.

1029
01:02:48,620 --> 01:02:51,914
En, eh... luister, Annabelle.

1030
01:02:51,916 --> 01:02:52,906
Eh.

1031
01:02:52,908 --> 01:02:56,682
Zorg voor uw
moeder, wil je?

1032
01:02:56,684 --> 01:02:58,121
Wat maakt dat je dat zegt?

1033
01:02:58,123 --> 01:02:59,242
Nou ja, weet je.

1034
01:02:59,244 --> 01:03:04,969
Kinderen zien het niet
hun ouders verouderen.

1035
01:03:04,971 --> 01:03:06,953
Ik hou van je, schat.

1036
01:03:06,955 --> 01:03:08,492
Wees voorzichtig.

1037
01:03:54,218 --> 01:03:56,904
Wil je dus nog steeds niet
het geslacht van het kind weten?

1038
01:03:56,906 --> 01:03:57,574
Nee.

1039
01:03:57,576 --> 01:03:58,472
Ja, dat doen we.

1040
01:04:04,232 --> 01:04:05,927
Vertrouw me gewoon!

1041
01:04:05,929 --> 01:04:07,526
Ik ben zo bang.

1042
01:04:07,528 --> 01:04:08,582
Ik... Ik kan het niet.

1043
01:04:08,584 --> 01:04:09,735
Angst is niets.

1044
01:04:09,737 --> 01:04:12,134
Dit geeft je het gevoel dat je leeft.

1045
01:04:12,136 --> 01:04:15,749
In de films zijn dat mensen
altijd ongelooflijke dingen doen.

1046
01:04:15,751 --> 01:04:20,231
Uit vliegtuigen springen,
zwemmen met walvissen.

1047
01:04:20,233 --> 01:04:23,653
Alsof het helemaal niets is.

1048
01:04:23,655 --> 01:04:24,937
En hier ben ik.

1049
01:04:27,944 --> 01:04:30,213
Ik wil dat allemaal niet doen.

1050
01:04:30,215 --> 01:04:36,262
Ik wil gewoon bij jou zijn en
David, kijk wat er daarna gebeurt.

1051
01:04:36,264 --> 01:04:39,494
Wanneer gebeurt het?

1052
01:04:39,496 --> 01:04:41,668
Het volgende dat gebeurt.

1053
01:04:41,670 --> 01:04:42,948
Over een maand, mama.

1054
01:04:42,950 --> 01:04:43,781
Maak je geen zorgen.

1055
01:04:43,783 --> 01:04:45,701
Je zult hier zijn.

1056
01:04:45,703 --> 01:04:47,077
Je zult zien.

1057
01:04:47,079 --> 01:04:48,165
Shh.

1058
01:04:48,167 --> 01:04:48,902
Shh.

1059
01:04:51,719 --> 01:04:52,804
Maar serieus, mama.

1060
01:04:52,806 --> 01:04:54,150
Dat wil je niet
nog iets doen?

1061
01:04:57,989 --> 01:05:02,404
Nou, als ik dacht dat ik
morgen zou sterven,

1062
01:05:02,406 --> 01:05:07,940
Ik zou naar mevrouw Ozzo gaan en het vertellen
wat een bitch was ze.

1063
01:05:07,942 --> 01:05:11,716
Ik bedoel, ze vertelde het altijd
Ik, dat jouw... jouw tekeningen

1064
01:05:11,718 --> 01:05:12,836
waren vreemd.

1065
01:05:12,838 --> 01:05:13,988
Ik bedoel, wat voor soort
van de persoon doet dat?

1066
01:05:13,990 --> 01:05:15,652
Serieus, mama, mijn
leraar eerste klas?

1067
01:05:15,654 --> 01:05:17,186
Ze was een vreselijke lerares.

1068
01:05:17,188 --> 01:05:18,532
Ze was een teef.

1069
01:05:18,534 --> 01:05:19,619
Ze was zo ongeïnspireerd.

1070
01:05:19,621 --> 01:05:21,219
Ze was een vreselijke lerares.

1071
01:05:21,221 --> 01:05:25,155
Ik denk dat het je beschadigd heeft.

1072
01:05:25,157 --> 01:05:25,859
Wat ben je aan het doen?

1073
01:05:25,861 --> 01:05:27,746
Ik ga naar mevrouw Ozzo.

1074
01:05:27,748 --> 01:05:29,890
Ik heb dat vastgehouden
jarenlang wrok.

1075
01:05:29,892 --> 01:05:30,882
Mama!

1076
01:05:30,884 --> 01:05:31,621
Shh.

1077
01:05:34,213 --> 01:05:34,980
Sorry.

1078
01:05:44,453 --> 01:05:46,209
Rabbijn.

1079
01:05:46,211 --> 01:05:48,898
Wanneer ga je
Begin het mij te vertellen, weet je,

1080
01:05:48,900 --> 01:05:51,458
mijn ham in vrede hebben?

1081
01:05:51,460 --> 01:05:54,018
Hoeveel kleine biggen hebben
nu door je boerderij gegaan,

1082
01:05:54,020 --> 01:05:56,642
denk je?

1083
01:05:56,644 --> 01:05:57,634
Een paar honderd.

1084
01:05:57,636 --> 01:05:58,464
Waarom?

1085
01:05:58,466 --> 01:05:59,266
En dat kleine Judasvarkentje.

1086
01:05:59,268 --> 01:06:00,770
Jij... je vindt hem erg leuk.

1087
01:06:00,772 --> 01:06:01,794
Je behandelt hem als een kind.

1088
01:06:01,796 --> 01:06:02,529
O ja.

1089
01:06:02,531 --> 01:06:03,937
Ik vind hem heel leuk.

1090
01:06:03,939 --> 01:06:06,337
Hoe snel voordat je hem bakt
in zijn eigen vet en hem opeten?

1091
01:06:06,339 --> 01:06:07,137
Ben je verdomd gek?

1092
01:06:07,139 --> 01:06:08,545
Ik ga hem niet opeten.

1093
01:06:08,547 --> 01:06:10,977
Alleen zijn familie dus.

1094
01:06:10,979 --> 01:06:12,480
Weet je, als je wilt
een psychiater, dat zijn ze

1095
01:06:12,482 --> 01:06:16,033
heel gemakkelijk te vinden in Israël.

1096
01:06:16,035 --> 01:06:18,753
Dat is heel aardig van je.

1097
01:06:18,755 --> 01:06:20,897
Sommige religies, zij
verbod op het eten van varkens

1098
01:06:20,899 --> 01:06:22,913
omdat het een
netheidsprobleem.

1099
01:06:22,915 --> 01:06:24,512
Het is een kwestie van hygiëne.

1100
01:06:24,514 --> 01:06:25,729
Maar ik heb een andere theorie.

1101
01:06:25,731 --> 01:06:27,776
Ze staan ​​qua DNA heel dicht bij ons.

1102
01:06:27,778 --> 01:06:29,825
Wanneer dat vliegtuig
neergestort in de Andes,

1103
01:06:29,827 --> 01:06:31,679
en de overlevenden aten
de andere passagiers,

1104
01:06:31,681 --> 01:06:34,016
ze zeiden dat het naar varkensvlees smaakte.

1105
01:06:34,018 --> 01:06:36,992
Als je je haar schroeit
je arm, het smaakt naar varkensvlees.

1106
01:06:36,994 --> 01:06:39,359
En varkens zelf ook
alles doen om te overleven.

1107
01:06:39,361 --> 01:06:42,112
Ze eten hun eigen afval op,
ze eten hun eigen stront op.

1108
01:06:42,114 --> 01:06:43,231
Ze zullen elkaar opeten.

1109
01:06:43,233 --> 01:06:45,184
Wij hebben geen varkens nodig
om onszelf eraan te herinneren

1110
01:06:45,186 --> 01:06:48,798
dat we menselijk zijn, om te onderscheiden
onszelf van beesten.

1111
01:06:48,800 --> 01:06:52,734
Ik vroeg Hassan:
Ik zei: waarom niet

1112
01:06:52,736 --> 01:06:55,166
Mogen moslims varkens eten?

1113
01:06:55,168 --> 01:06:56,286
Wat zei hij?

1114
01:06:56,288 --> 01:06:59,198
O, dat zei hij,
omdat God het zei.

1115
01:06:59,200 --> 01:07:01,951
Jullie Joden, jullie denken te veel.

1116
01:07:01,953 --> 01:07:03,327
Nee.

1117
01:07:03,329 --> 01:07:05,214
Het is omdat het jodendom dat niet is
gewoon een geloofsreligie.

1118
01:07:05,216 --> 01:07:07,136
Het is een religie van vragen stellen.

1119
01:07:23,040 --> 01:07:24,032
Haar of make-up.

1120
01:07:31,007 --> 01:07:32,318
Pardon, bent u...

1121
01:07:32,320 --> 01:07:34,142
de Richard Jacob die schrijft
dat prachtige theater

1122
01:07:34,144 --> 01:07:35,517
recensies in de Times?

1123
01:07:35,519 --> 01:07:36,509
Dat ben ik.

1124
01:07:36,511 --> 01:07:37,533
Dat dacht ik.

1125
01:07:37,535 --> 01:07:40,476
Weet je, dat was ik
naast je zitten

1126
01:07:40,478 --> 01:07:43,099
tijdens David Rosen
nieuwe productie.

1127
01:07:43,101 --> 01:07:44,765
O, arme jij.

1128
01:07:44,767 --> 01:07:45,340
Nee, nee.

1129
01:07:45,342 --> 01:07:48,155
Ik hou van het toneelstuk.

1130
01:07:48,157 --> 01:07:49,436
Ja, maar ik... ik...

1131
01:07:49,438 --> 01:07:54,812
vond het echt afleidend
vanwege je snurken.

1132
01:07:54,814 --> 01:07:55,643
Ja.

1133
01:07:55,645 --> 01:07:56,988
Ik viel vrijwel onmiddellijk in slaap.

1134
01:07:56,990 --> 01:07:58,779
Ja, dat deed je.

1135
01:07:58,781 --> 01:08:00,795
Nog voordat het doek opging.

1136
01:08:00,797 --> 01:08:03,867
Dat was ik dus echt
verrast om dat van jou te zien

1137
01:08:03,869 --> 01:08:05,756
zou het stuk zelfs kunnen recenseren.

1138
01:08:05,758 --> 01:08:07,707
Uitkleden is niet nodig
het dikke meisje om haar te kennen

1139
01:08:07,709 --> 01:08:08,893
kan je niet moeilijk krijgen.

1140
01:08:13,373 --> 01:08:17,339
Dat is voor mijn zoon en voor
alle mooie dikke meiden

1141
01:08:17,341 --> 01:08:18,427
daarbuiten.

1142
01:08:18,429 --> 01:08:22,587
Namens hen,
ga jezelf neuken.

1143
01:08:22,589 --> 01:08:23,321
Jezus.

1144
01:08:23,323 --> 01:08:24,538
Verdomd gek wijf.

1145
01:08:24,540 --> 01:08:25,754
Kijk naar mij.

1146
01:08:25,756 --> 01:08:27,674
Psycho wijf.

1147
01:08:27,676 --> 01:08:28,955
Het spijt me.
Het spijt me.

1148
01:08:28,957 --> 01:08:29,498
Ik heb kanker.

1149
01:08:29,500 --> 01:08:30,170
Het spijt me.

1150
01:08:30,172 --> 01:08:31,579
Bestel meer wijn.

1151
01:08:31,581 --> 01:08:32,250
Luister, oké?

1152
01:08:32,252 --> 01:08:33,563
Vergeef me alsjeblieft.

1153
01:08:33,565 --> 01:08:34,619
Alsjeblieft, begrijp het.

1154
01:08:34,621 --> 01:08:35,897
Kijk.

1155
01:08:35,899 --> 01:08:37,113
Ik ga dood.

1156
01:08:37,115 --> 01:08:38,329
Ik ga dood.

1157
01:08:38,331 --> 01:08:43,641
En ik denk gewoon dat het zo is
echt slecht om gemeen te zijn.

1158
01:08:43,643 --> 01:08:44,411
Wees gewoon niet gemeen.

1159
01:09:13,050 --> 01:09:17,528
Veel rivieren om over te steken.

1160
01:09:17,530 --> 01:09:24,282
Maar dat lijkt mij niet mogelijk
mijn weg vinden.

1161
01:09:27,385 --> 01:09:32,663
Dwalend ben ik verdwaald.

1162
01:09:32,665 --> 01:09:38,839
Terwijl ik verder reis
witte kliffen van Dover.

1163
01:09:38,841 --> 01:09:41,686
De kliffen van Dover.

1164
01:09:41,688 --> 01:09:44,183
Veel rivieren om over te steken.

1165
01:09:44,185 --> 01:09:45,751
Veel rivieren om over te steken.

1166
01:09:45,753 --> 01:09:52,726
En het is alleen maar van mij
wil die mij in leven houdt.

1167
01:09:52,728 --> 01:09:54,295
Ja, broer.

1168
01:09:54,297 --> 01:09:57,749
Ik ben gelikt,
jarenlang aangespoeld.

1169
01:09:57,751 --> 01:09:59,958
Jarenlang gewassen.

1170
01:09:59,960 --> 01:10:05,752
En ik alleen maar
overleven vanwege mijn trots.

1171
01:10:09,974 --> 01:10:11,382
En deze eenzaamheid

1172
01:10:11,384 --> 01:10:12,919
laat mij niet alleen.

1173
01:10:15,734 --> 01:10:19,957
Het is zo'n sleur
om op jezelf te zijn.

1174
01:10:19,959 --> 01:10:22,166
Op jezelf.

1175
01:10:22,168 --> 01:10:26,263
Mijn vrouw
vertrok en ze zei niet waarom.

1176
01:10:28,855 --> 01:10:32,886
Nou, ik denk dat ik het moet proberen.

1177
01:10:35,479 --> 01:10:38,067
Veel rivieren om over te steken...

1178
01:10:38,069 --> 01:10:39,862
Maar gewoon
waar te beginnen?

1179
01:10:42,806 --> 01:10:48,371
Ik speel voor tijd.

1180
01:10:48,373 --> 01:10:55,157
Er zullen momenten zijn dat ik het vind
Ik denk er zelf aan om te plegen

1181
01:10:57,109 --> 01:11:01,203
een of andere vreselijke misdaad.

1182
01:11:01,205 --> 01:11:05,939
Ja, ik heb er veel
rivieren om over te steken,

1183
01:11:05,941 --> 01:11:12,725
maar het lukt mij niet
mijn weg vinden.

1184
01:12:09,106 --> 01:12:13,520
Zieke, verdraaide fuck.

1185
01:12:13,522 --> 01:12:14,290
Neuken.

1186
01:12:20,753 --> 01:12:21,488
Ziek.

1187
01:12:28,849 --> 01:12:32,463
Breng me naar die verdomde kerk.

1188
01:12:32,465 --> 01:12:34,159
Op dit moment, Mosje.

1189
01:12:34,161 --> 01:12:34,927
Kom op.

1190
01:12:48,688 --> 01:12:49,456
Ik kom niet binnen.

1191
01:12:54,288 --> 01:12:55,216
Doe niet iets stoms.

1192
01:12:58,480 --> 01:12:59,408
Ik wacht hier.

1193
01:13:02,863 --> 01:13:03,726
Ik wacht hier.

1194
01:13:33,870 --> 01:13:35,468
Harry.

1195
01:13:35,470 --> 01:13:36,428
Harry.

1196
01:13:36,430 --> 01:13:37,708
Harry.

1197
01:13:37,710 --> 01:13:39,307
Kom op.

1198
01:13:39,309 --> 01:13:42,187
Hoor je?

1199
01:14:37,195 --> 01:14:39,945
Trek tenminste een shirt aan
en kom bij ons voor het dessert.

1200
01:14:39,947 --> 01:14:41,865
Het is mijn 40e verjaardag.

1201
01:14:41,867 --> 01:14:44,105
Ik kan het niet.

1202
01:14:44,107 --> 01:14:46,121
Het is maanden geleden
je hebt dit appartement verlaten.

1203
01:14:46,123 --> 01:14:47,592
Ik schrijf en dat weet je.

1204
01:14:47,594 --> 01:14:48,841
O ja?
Aan wie?

1205
01:14:48,843 --> 01:14:50,121
Dat is niet wat ik bedoelde.

1206
01:14:50,123 --> 01:14:53,800
Ga naar je moeder,
tenminste, zolang ze hier is.

1207
01:14:53,802 --> 01:14:54,952
Kijk.

1208
01:14:54,954 --> 01:14:57,512
Je kunt me niet vertellen hoe
om hiermee om te gaan.

1209
01:14:57,514 --> 01:15:00,136
Iedereen reageert anders
als je met de dood wordt geconfronteerd.

1210
01:15:00,138 --> 01:15:01,928
Dit is niet jouw dood.

1211
01:15:01,930 --> 01:15:03,719
Hoe narcistisch kun je zijn?

1212
01:15:03,721 --> 01:15:05,000
Dit is haar dood.

1213
01:15:05,002 --> 01:15:05,863
Ze is zo dun als een rail.

1214
01:15:05,865 --> 01:15:08,136
Ze vervaagt voor onze ogen.

1215
01:15:08,138 --> 01:15:09,575
Weet je wat ze mij vraagt?

1216
01:15:09,577 --> 01:15:12,551
Ze wil dat ik blijf brengen
jouw verdomde wasgoed, David.

1217
01:15:12,553 --> 01:15:15,271
Dat is de enige manier waarop ze het weet
hoe je nu contact met je kunt maken.

1218
01:15:15,273 --> 01:15:17,639
Door jouw vuiligheid.

1219
01:15:17,641 --> 01:15:20,519
En jij niet eens
wil je haar zien?

1220
01:15:20,521 --> 01:15:22,439
Niemand vraagt het je
de dood tegemoet treden.

1221
01:15:22,441 --> 01:15:23,910
Ze is een levende vrouw.

1222
01:15:23,912 --> 01:15:25,095
Ze is hier.

1223
01:15:25,097 --> 01:15:26,183
En ze is aan het vechten.

1224
01:15:26,185 --> 01:15:28,263
En je zult haar niet eens zien.

1225
01:15:28,265 --> 01:15:30,918
Dit is precies hoe
wij zijn in onze familie.

1226
01:15:30,920 --> 01:15:31,974
Ik ben een gevangene voor hen.

1227
01:15:31,976 --> 01:15:33,127
Ze zijn een gevangene voor mij.

1228
01:15:33,129 --> 01:15:35,910
Maar we zijn familie, in
ondanks alles.

1229
01:15:35,912 --> 01:15:37,766
Wij zijn een familie die nooit
elkaar raakt.

1230
01:15:37,768 --> 01:15:39,558
Wij koken niet samen.
Wij eten niet samen.

1231
01:15:39,560 --> 01:15:40,518
Wij bevallen niet samen.

1232
01:15:40,520 --> 01:15:41,638
Wij sterven niet samen.

1233
01:15:41,640 --> 01:15:43,366
Wij schrijven elkaar.

1234
01:15:43,368 --> 01:15:45,734
We voelen elkaar van ver.

1235
01:15:45,736 --> 01:15:47,270
Dat is
niet jouw familie.

1236
01:15:47,272 --> 01:15:49,574
Dat is je verdomde vader.

1237
01:15:49,576 --> 01:15:53,190
Zodra iets je bang maakt,
je zult voor alles weglopen.

1238
01:15:53,192 --> 01:15:55,077
Je blijft er vanaf
wat vind je niet leuk,

1239
01:15:55,079 --> 01:15:57,861
wat je ongemakkelijk maakt.

1240
01:15:57,863 --> 01:15:59,717
Je verbergt je achter hem.

1241
01:15:59,719 --> 01:16:01,477
En jij noemt het liefde.

1242
01:16:01,479 --> 01:16:04,228
Maar hij is niet eens hier.

1243
01:16:04,230 --> 01:16:05,413
Neuk je.

1244
01:16:05,415 --> 01:16:06,150
Prima.

1245
01:16:10,663 --> 01:16:13,351
Maar als je niet gaat kijken
je moeder, ik zal je verlaten.

1246
01:16:39,973 --> 01:16:41,763
Mazzel.

1247
01:16:41,765 --> 01:16:43,908
Ik zal niet kunnen komen
morgen, dat weet je.

1248
01:16:43,910 --> 01:16:44,739
Ja.

1249
01:16:44,741 --> 01:16:46,563
Jom Kipoer.

1250
01:16:46,565 --> 01:16:48,035
Dag van verzoening.

1251
01:16:48,037 --> 01:16:49,506
Waarom zeg je dat zo?

1252
01:16:49,508 --> 01:16:50,371
Zeg het als wat?

1253
01:16:50,373 --> 01:16:52,707
Waarom ben je zo verdomd paranoïde?

1254
01:16:52,709 --> 01:16:53,763
Hoe dan ook, het gaat niet goed met je.

1255
01:16:53,765 --> 01:16:57,442
Ik zal het dus niet aanmoedigen
je te vasten.

1256
01:16:57,444 --> 01:16:58,627
Nou, dat zal ik niet doen.

1257
01:16:58,629 --> 01:16:59,396
Nee.

1258
01:17:01,988 --> 01:17:02,978
Hé, Moshe.

1259
01:17:02,980 --> 01:17:03,716
Eh.

1260
01:17:07,204 --> 01:17:07,940
Bedankt.

1261
01:17:14,499 --> 01:17:15,363
O, o.

1262
01:17:18,307 --> 01:17:20,065
Meneer Rabbi.

1263
01:17:20,067 --> 01:17:21,313
Ja, meneer Rosenmerck?

1264
01:17:21,315 --> 01:17:23,362
Ik vroeg het me gewoon af.

1265
01:17:23,364 --> 01:17:28,353
Heeft... heeft men dat
vriendschap verklaren,

1266
01:17:28,355 --> 01:17:30,051
zoals je liefde zou verklaren?

1267
01:17:33,859 --> 01:17:37,312
Ik denk het wel, Harry.

1268
01:17:37,314 --> 01:17:38,625
Maar met stilte.

1269
01:17:38,627 --> 01:17:39,362
Ah.

1270
01:21:24,536 --> 01:21:25,237
Ik ben het.

1271
01:21:25,239 --> 01:21:26,199
Ja, Monica.

1272
01:21:33,847 --> 01:21:34,774
Ben je alleen?

1273
01:21:34,776 --> 01:21:35,765
Zeker.

1274
01:21:35,767 --> 01:21:36,727
Kom binnen.

1275
01:21:39,512 --> 01:21:40,244
Wat is er?

1276
01:21:40,246 --> 01:21:41,494
Je bent buiten adem.

1277
01:21:41,496 --> 01:21:42,230
Alles goed met je?

1278
01:21:44,599 --> 01:21:47,285
Je raadt nooit wat ik deed.

1279
01:21:47,287 --> 01:21:49,493
Parachutespringen?

1280
01:21:49,495 --> 01:21:55,989
Eerst kocht ik mijn
kleindochter cadeaus.

1281
01:21:55,991 --> 01:21:57,653
Het is een meisje.

1282
01:21:57,655 --> 01:21:58,838
Niemand weet het, maar ik weet het.

1283
01:22:01,526 --> 01:22:03,252
Natuurlijk weet je dat.

1284
01:22:03,254 --> 01:22:06,196
Ik heb haar gekocht
alles een klein meisje

1285
01:22:06,198 --> 01:22:13,141
van kon dromen, vanaf de geboorte
naar haar 21e verjaardag.

1286
01:22:14,901 --> 01:22:20,180
Dus ik zal er altijd zijn
als haar feeëngrootmoeder.

1287
01:22:20,182 --> 01:22:23,891
Dat zul je altijd blijven
hier, wat er ook gebeurt.

1288
01:22:23,893 --> 01:22:28,659
En Michel, ik liet het toe
gaan van wrok.

1289
01:22:28,661 --> 01:22:32,530
Ik confronteerde iedereen met mij
al jaren zou moeten hebben.

1290
01:22:32,532 --> 01:22:34,037
En hoe voel je je?

1291
01:22:37,236 --> 01:22:38,165
Ik voel me levend.

1292
01:23:07,220 --> 01:23:09,458
Ik wil mijn kinderen niet
om mij te zien lijden.

1293
01:23:39,346 --> 01:23:44,527
Mijn kinderen,
Ik heb mijn deel van het verdriet gehad

1294
01:23:44,529 --> 01:23:49,134
en ik heb mijn deel van de vreugde gehad.

1295
01:23:49,136 --> 01:23:53,743
Toen ik moeder werd, mijn leven
kreeg een heel ander karakter

1296
01:23:53,745 --> 01:23:55,854
betekenis.

1297
01:23:55,856 --> 01:24:00,015
Ik heb er alles aan gedaan om
laat sporen achter van wie ik ben,

1298
01:24:00,017 --> 01:24:04,527
zodat je de
stukjes van je eigen puzzel.

1299
01:24:04,529 --> 01:24:06,799
Ik dacht zo vaak
dat ik wegging

1300
01:24:06,801 --> 01:24:10,479
te vroeg, voordat ik het kon
laat een instructie achter

1301
01:24:10,481 --> 01:24:13,198
handleiding voor geluk.

1302
01:24:13,200 --> 01:24:16,269
Ik dacht dat ik het zou vinden
geluk voor jou.

1303
01:24:16,271 --> 01:24:19,693
Het was mijn leven
zoektocht, vinden

1304
01:24:19,695 --> 01:24:24,207
de formule die zou schenken
een glimlach op je gezicht, altijd.

1305
01:24:28,174 --> 01:24:28,751
Beste David.

1306
01:24:31,567 --> 01:24:36,494
Wanneer de telefoon
belde, en Annabelle

1307
01:24:36,496 --> 01:24:42,124
vertelde mij over jouw
het overlijden van moeder,

1308
01:24:42,126 --> 01:24:45,229
Ik ging naar de badkamer.

1309
01:24:45,231 --> 01:24:46,895
Ik heb mezelf opgesloten.

1310
01:24:50,286 --> 01:24:52,171
En ik huilde.

1311
01:25:03,693 --> 01:25:06,796
David, Annabelle,

1312
01:25:06,798 --> 01:25:08,940
het idee dat jouw
namen zullen behouden

1313
01:25:08,942 --> 01:25:11,756
echoën in een leegte
kamer stelt gerust

1314
01:25:11,758 --> 01:25:13,742
mij en verplettert mij in één keer.

1315
01:25:17,709 --> 01:25:23,306
Toen je vader en ik
gingen uit elkaar en je bracht nachten door

1316
01:25:23,308 --> 01:25:28,331
bij hem thuis lag ik
mezelf in jouw bedden

1317
01:25:28,333 --> 01:25:33,866
en stelde zich voor dat ik aan het aaien was
je haar, waardoor je in slaap valt

1318
01:25:33,868 --> 01:25:35,724
terwijl jij onder zijn dak sliep.

1319
01:25:39,723 --> 01:25:43,434
Dat stelde ik me voor
op de een of andere manier, diep van binnen,

1320
01:25:43,436 --> 01:25:47,754
je kon het al van ver voelen,
en dat het je kalmeerde.

1321
01:25:51,850 --> 01:25:54,121
Zeker, ik hield mezelf voor de gek.

1322
01:25:54,123 --> 01:25:56,170
En ik was het die
droomde in slaap

1323
01:25:56,172 --> 01:25:59,945
jouw warme lichamen dichtbij de mijne.

1324
01:25:59,947 --> 01:26:01,352
De laatste jaren

1325
01:26:01,354 --> 01:26:07,273
Ik huilde ging terug naar de jouwe
geboorte, en zij renden van vreugde.

1326
01:26:07,275 --> 01:26:11,371
Ik huilde niet om mijn moeder,
maar ik huilde om de jouwe.

1327
01:26:13,929 --> 01:26:19,209
Waar het ook is
is ik ga, ik zal bij je zijn.

1328
01:26:19,211 --> 01:26:25,576
En elke avond zul je dat doen
voel mijn hand op je hoofd.

1329
01:26:25,578 --> 01:26:26,984
Dat is een belofte.

1330
01:26:33,610 --> 01:26:34,886
Hallo?

1331
01:26:34,888 --> 01:26:35,752
Annabelle?

1332
01:26:46,633 --> 01:26:49,798
David, open de deur!

1333
01:26:49,800 --> 01:26:51,785
David, doe verdomde deur open!

1334
01:26:55,207 --> 01:26:56,553
David, ze is weg!

1335
01:26:59,337 --> 01:27:01,894
David, open deze deur!

1336
01:27:01,896 --> 01:27:06,021
Ik kan dit niet alleen!

1337
01:27:06,023 --> 01:27:06,981
Dave, ze is weg!

1338
01:27:06,983 --> 01:27:08,741
Open de deur!
Open de deur!

1339
01:27:08,743 --> 01:27:09,480
Jezus.

1340
01:27:12,424 --> 01:27:14,822
Annabelle.

1341
01:27:14,824 --> 01:27:18,084
Annabelle.

1342
01:27:18,086 --> 01:27:20,133
Je water is gebroken.

1343
01:27:20,135 --> 01:27:23,396
Ik... ik...

1344
01:27:23,398 --> 01:27:27,173
Dat hebben we allemaal
sterke punten waarvan we ons niet bewust zijn,

1345
01:27:27,175 --> 01:27:28,261
evenals verdriet.

1346
01:27:28,263 --> 01:27:29,989
Kom op.

1347
01:27:29,991 --> 01:27:33,765
Het is
aan jou die ik schrijf,

1348
01:27:33,767 --> 01:27:36,965
het is aan jou dat ik me wend,
jij aan wie ik dat niet heb gedaan

1349
01:27:36,967 --> 01:27:40,102
gesproken in ruim zes jaar.

1350
01:27:42,470 --> 01:27:47,972
Op een dag word jij de
kind van uw kinderen.

1351
01:27:47,974 --> 01:27:50,212
En die dag is gekomen.

1352
01:27:50,214 --> 01:27:53,602
Ik kan me je pijn voorstellen
en jouw spijt

1353
01:27:53,604 --> 01:27:56,037
omdat ik jouw niet heb gezien
moeder in haar laatste dagen.

1354
01:27:59,557 --> 01:28:01,988
Ik begrijp wat je deed.

1355
01:28:01,990 --> 01:28:02,853
Het spijt me.

1356
01:28:05,636 --> 01:28:07,395
Wij kunnen het niet accepteren

1357
01:28:07,397 --> 01:28:10,178
degenen van wie we houden zijn sterfelijk.

1358
01:28:10,180 --> 01:28:11,203
Ik deed hetzelfde bij jou.

1359
01:28:11,205 --> 01:28:14,882
Ik besloot dat geen
ervan was echt,

1360
01:28:14,884 --> 01:28:17,987
die de David die jij hebt opgelegd
ik bestond alleen voor anderen,

1361
01:28:17,989 --> 01:28:21,506
en die van mij was niet weg.

1362
01:28:21,508 --> 01:28:22,147
Hoi.

1363
01:28:22,149 --> 01:28:23,361
Hoi.

1364
01:28:23,363 --> 01:28:27,586
In mijn
Let op, David is getrouwd

1365
01:28:27,588 --> 01:28:29,220
aan een mooie blonde vrouw.

1366
01:28:31,716 --> 01:28:38,722
In mijn gedachten heeft David een zoon
en ik stuiter hem op mijn knie.

1367
01:28:41,251 --> 01:28:46,433
In mijn
Let wel, David is een dokter.

1368
01:28:46,435 --> 01:28:48,002
En we schaken samen.

1369
01:28:48,004 --> 01:28:52,289
Ik denk dat ik weet wat
doet hem tikken,

1370
01:28:52,291 --> 01:28:54,690
maar hij verslaat me gewoon elke keer.

1371
01:28:57,187 --> 01:29:01,155
Ik weet dat diep van binnen niet,
David is niet zo eenvoudig.

1372
01:29:03,299 --> 01:29:09,185
Volgens mij doet David dat niet
kus andere mannen op de mond.

1373
01:29:09,187 --> 01:29:14,624
Mijn geest is er vol van
tranen, spijt en tijd

1374
01:29:14,626 --> 01:29:16,642
dat is veel te kort.

1375
01:29:19,586 --> 01:29:20,448
Ik was boos op je.

1376
01:29:20,450 --> 01:29:23,393
En ik ben nog steeds boos op je.

1377
01:29:28,354 --> 01:29:32,863
Ik ben boos op je dat mijn
moeder kwam uit de kampen

1378
01:29:32,865 --> 01:29:35,423
waar mijn vader stierf,
dat zij mij droeg

1379
01:29:35,425 --> 01:29:39,839
ondanks de horror, dat
het ziekelijke kind dat ik kreeg

1380
01:29:39,841 --> 01:29:43,711
worstelen om te overleven en
dat ik je toen bracht

1381
01:29:43,713 --> 01:29:50,365
in deze wereld, zodat jij dat kon
stop alles hier, zoals

1382
01:29:50,367 --> 01:29:54,302
als je gaf
een reden tot overlijden

1383
01:29:54,304 --> 01:30:00,864
zelf, tot het einde van onze
familienaam, naar de schaduwen.

1384
01:30:01,760 --> 01:30:04,478
Maar wie kan het wat schelen, toch?

1385
01:30:04,480 --> 01:30:10,269
Ik bedoel, wie maakt het uit
de namen, overlevenden.

1386
01:30:10,271 --> 01:30:11,453
Zij sterven ook.

1387
01:30:11,455 --> 01:30:16,669
Alles komt naar
een einde, ook ik.

1388
01:30:16,671 --> 01:30:17,598
Vooral ik.

1389
01:30:19,999 --> 01:30:23,516
Ik ben er donderdag
voor de kaddisj,

1390
01:30:23,518 --> 01:30:24,797
plaats degene van wie ik hield
in de grond,

1391
01:30:24,799 --> 01:30:27,324
en ik zal beschermen
jij en je zus

1392
01:30:27,326 --> 01:30:30,428
en de tallit van een vader.

1393
01:30:30,430 --> 01:30:36,252
En binnenkort alle drie
van jou, omdat Monica

1394
01:30:36,254 --> 01:30:40,509
is niet meer bij ons, maar
een andere is al gearriveerd.

1395
01:30:50,942 --> 01:30:53,243
Vergeef mij, mijn zoon.

1396
01:30:53,245 --> 01:30:54,013
Mijn stiltes.

1397
01:30:57,341 --> 01:31:00,925
David, ze hebben het gemaakt
het geluid van liefde.

1398
01:31:42,016 --> 01:31:47,016
Ondertiteld door explosieveskull

1399
01:31:56,986 --> 01:32:01,786
Glimlach toch
je hart doet pijn.

1400
01:32:04,474 --> 01:32:07,418
Glimlach, ook al
het breekt.

1401
01:32:10,201 --> 01:32:17,017
Als er wolken in zitten
de lucht, je komt er wel doorheen.

1402
01:32:19,641 --> 01:32:26,585
Als je door je heen lacht
angst en verdriet, glimlach,

1403
01:32:28,344 --> 01:32:34,934
en misschien morgen,
je zult de zon zien

1404
01:32:34,936 --> 01:32:40,920
kom voor je doorschijnen.

1405
01:32:43,960 --> 01:32:49,718
Verlicht je gezicht
met blijdschap.

1406
01:32:49,720 --> 01:32:53,143
Verberg elk spoor van verdriet.

1407
01:32:55,704 --> 01:33:02,711
Ook al kan een traan
wees zo dichtbij,

1408
01:33:04,375 --> 01:33:10,903
dat is de tijd dat jij
moet blijven proberen.

1409
01:33:11,863 --> 01:33:13,653
Glimlach.

1410
01:33:13,655 --> 01:33:18,773
Wat is het nut van huilen?

1411
01:33:18,775 --> 01:33:25,750
Je zult merken dat het leven stil is
de moeite waard, als je maar glimlacht.

1412
01:33:51,253 --> 01:33:57,939
Dat is de tijd dat jij
moet blijven proberen.

1413
01:33:57,941 --> 01:34:03,060
Glimlach, wat is het nut van huilen?

1414
01:34:05,332 --> 01:34:12,244
Je zult merken dat het leven stil is
de moeite waard als je alleen maar lacht.